Miyamoto Musashi

Photo de poste : Armure de samouraï | © WikiImages sur Pixabay

Miyamoto Musashi était un excellent soldat japonais et un stratège exceptionnel. Il a vécu au Japon de 1584 à 1645. Son livre "Go Rin No Sho", mieux connu sous le nom de Livre des Cinq Anneaux, qu'il a écrit en 1645, est toujours l'un des chefs-d'œuvre militaires et est une lecture incontournable pour chaque soldat. .

La première difficulté est qu'il faudrait en effet maîtriser la langue japonaise pour pouvoir vraiment la comprendre, et même alors le lecteur ne pourra comprendre ses enseignements que s'il est au moins en la bâton d'escrime les pratiques.

Car, comme c'est souvent le cas et comme on peut le voir dans le cas des livres de cuisine par exemple, les livres spécialisés demandent déjà l'une ou l'autre des connaissances de base. Ils ne vous évitent pas non plus d'essayer encore et encore les recettes respectives pour finalement arriver à un résultat passable. Et c'est exactement le cas avec le livre de Musashi.

J'ai étudié ce livre moi-même pendant des années et aujourd'hui, je regrette beaucoup de ne jamais avoir pu me résoudre à apprendre la langue japonaise en premier. Il me restait donc les différentes traductions, bien qu'aucune d'entre elles ne me satisfasse finalement.

Il y a des années, j'ai modifié une traduction anglaise que j'avais déjà, puis j'ai essayé encore et encore de mieux comprendre la stratégie de Musashi. Miyamoto Musashi donne lui-même ce conseil :

Voici la voie pour les hommes qui veulent apprendre ma stratégie :

1. Ne pensez pas malhonnêtement.

2. La voie est à l'entraînement.

3. Familiarisez-vous avec tous les arts.

4. Connaître les voies de toutes les professions.

5. Faites la distinction entre le gain et la perte dans les affaires matérielles.

6. Développer un jugement intuitif et une compréhension pour tout.

7. Percevez ces choses qui ne peuvent pas être vues.

8. Faites attention même aux bagatelles.

9. Ne rien faire qui ne soit d'aucune utilité.  

Miyamoto Musashi, Le Livre des Cinq Anneaux

Mais la déclaration la plus importante et absolument fondamentale faite par Musashi pour chaque soldat est la suivante :

D'une manière générale, la voie du guerrier est l'acceptation résolue de la mort.

Miyamoto Musashi, Le Livre des Cinq Anneaux

qui continuent avec Miyamoto Musashi voulez traiter, il peut ici accéder au texte que j'ai adapté. Sachez toutefois qu'il peut encore arriver aujourd'hui que je continue à le modifier.

Et si vous connaissez vous-même une bonne traduction du livre, faites-le moi savoir.


« Bien sûr, le vide est le néant. En connaissant les choses qui existent, vous pouvez connaître ce qui n'existe pas. C'est le vide."

Miyamoto Musashi, Le Livre des Cinq Anneaux