Publier la photo : Déguster un café | © Pixabay
Les élèves de huitième année dont je m'occupais sont tous arrivés au coin de la rue vendredi dernier avec un poème de l'Avent que j'ai immédiatement reconnu. Ce poème, qui porte le simple nom « Avent », a été écrit par loriot publié pour la première fois le 7 décembre 1969 et, du moins à l'époque, a suscité de vives critiques. En 1971, le poème parut également sous forme de texte imprimé dans « Loriots Kleine Prose ».
J’ai découvert ce poème pour la première fois entre le milieu et la fin des années 1970, lorsque ma sœur l’a ramené de l’école. Entre-temps, l'approche de chacun à ce poème a dû être un peu plus détendue, car d'un côté c'était du matériel scolaire et d'un autre côté nous le trouvions tous les deux assez drôle. Tellement drôle que nous l'avons récité ensemble à nos parents pendant l'Avent. Il est douteux que nous ayons tous deux réalisé à l'époque le pouvoir explosif de ce poème, mais une chose est sûre : il ne nous a pas fallu longtemps pour pouvoir le réciter de mémoire.
Et c’est probablement pour cette raison que le poème est encore distribué aux étudiants aujourd’hui. Il y a cependant une différence : si l'interprétation du poème était alors notée, c'est parce qu'on pouvait non seulement le réciter dans son intégralité, mais aussi lui donner l'intonation appropriée - si possible en tenant également compte des distiques et des iambes. .
Aujourd’hui, selon la feuille de texte distribuée, il y a un 4 pour le premier verset, un 3 pour le deuxième verset, un deux pour le troisième verset et un 1 pour le quatrième verset. Les élèves ne font plus confiance au reste du poème ! Les élèves que j'ai encadrés voulaient seulement obtenir un 4, j'ai pu les encourager à obtenir un 3. Et on a même pu envisager un 2.
Ce qui m'a un peu surpris, c'est qu'aucun des élèves n'a trouvé le poème drôle. Lorsque je leur ai expliqué le sens du poème et, surtout, que j'ai traduit les mots les plus difficiles en allemand simple, ils ont trouvé le poème dégoûtant.
Près de 40 ans révèlent une énorme différence entre les générations étudiantes. C'est ainsi que les professeurs ont choisi ce poème - probablement à l'occasion du centième anniversaire de Bernhard-Viktor von Bülow (loriot) — certes bien intentionné, mais malheureusement sans succès.
J'espère maintenant que mes lecteurs apprécieront un peu plus le poème. En attendant, j'essaie de ne pas trop gêner ma moitié en matière de soins à domicile, ce qui est complètement hors du temps !
L'Avent du Wolfgangsee
La nuit est bleue. Les petites étoiles clignotent.
Les petits flocons de neige tombent doucement.
Sur le sommet vert d'Edeltännlein
un petit coin blanc s'accumule.Et là, sortant par la fenêtre
Une lumière chaude remplit l’obscurité.
A genoux dans la cabane du forestier à la lueur des bougies
le forestier dans les toilettes des hommes.En cette belle nuit
elle a tué le forestier.
Il était son soin à domicile
est un obstacle depuis longtemps.Voici comment elle était d'accord avec elle-même :
Ce doit être le soir de Nicklaus.
Et quand le cerf s'est reposé,
le petit lapin ferma les yeux,Je les ai tués - juste devant
– le mari avant tout.
Réveillé par le bruit, seul le lapin renifle
deux, trois, quatre fois le reniflement.Et continue à te reposer doucement dans le noir,
Pendant ce temps, les petites étoiles scintillent doucement.
Et dans le salon à l'intérieur,
le sang du forestier coule de là.Maintenant, le forestier doit se dépêcher
pour diviser proprement le mari.
Elle l'a rapidement jusqu'aux os
partir selon la coutume de Waidmann.Elle place membre sur membre avec beaucoup de soin
– ce que le mari a évité jusqu’à présent –
Conserve une partie du filet,
comme morceau de rôti festif.Et fait ses valises à la fin - ça va à quatre -
les restes dans du papier d'emballage.
Ça sonne au loin comme des cloches d'argent.
On entend les chiens aboyer dans le village.Qui est-ce dans une nuit si profonde ?
il fait toujours sa tournée dans la neige ?
Knecht Ruprecht est livré avec un traîneau doré
je suis monté sur un cerf !« Hé, bonne femme, as-tu encore des choses ?
apporter de la joie aux pauvres ?
La maison du forestier est couverte de neige épaisse,
mais sa femme est déjà prête :« Les six paquets, saint homme,
"C'est tout ce que je peux donner!"
Les cloches d'argent sonnent doucement.
Knecht Ruprecht part en voyage.La bougie brûle dans la maison du forestier.
Loriot, 7 décembre 1969
Une petite étoile clignote : c'est l'Avent.
