la cloche de Schiller

Photo de fond : Bells dans une mission en Californie (2013)

À la mémoire de mes deux grands-mères, Luise et Käthe, qui, bien qu'elles aient grandi dans des coins opposés de ce qui était alors le Reich allemand, à savoir Heilbronn et Königsberg, ont toutes deux écrit ce poème en Friedrich Schiller dû mémoriser à l'école.

Friedrich Schiller né à Marbach am Neckar, juste au coin de la rue, est un poète allemand important à ce jour, bien qu'il n'ait jamais été capable de renier complètement sa langue maternelle. La beauté de cela est que les gens peuvent trouver ces reliques linguistiques même dans ses meilleures œuvres.

Cependant, pourquoi précisément "la cloche" a été donnée aux étudiants pour qu'ils apprennent par cœur dépasse mes connaissances et ma compréhension.

Comme c'était probablement encore assez courant à l'époque, Schiller était un Européen qui détenait les nationalités suivantes de son vivant : Wurtemberg, Saxe-Weimar et Français. Ce qui, soit dit en passant, n'empêche toujours pas que nous, Allemands, le voyions à ses côtés Johann Wolfgang von Goethe l'élever au trône des plus grands princes poètes allemands et, comme Goethe, à un ab faire du schiller.

Le poème qui suit a été publié par Schiller en 1799 et a longtemps fait partie du canon de la littérature allemande. La première strophe se lit en allemand : "J'appelle les vivants. Je pleure les morts. Je briserai la foudre."

Le chant de la cloche

Vive voix. Mortuos plango. Fulgura frango.

Fermement muré dans la terre
Stands le moule, cuit à partir d'argile.
La cloche doit sonner aujourd'hui !
Frais, les gars, soyez à portée de main!
Chaud du front
la sueur doit couler
L'œuvre doit-elle louer le maître ?
Mais la bénédiction vient d'en haut.
Pour le travail que nous préparons sérieusement,
Un mot sérieux convient,
Si de bons discours les accompagnent,
Ensuite, le travail s'écoule joyeusement.
Considérons donc maintenant avec diligence,
Ce qui surgit à travers la force faible,
Il faut mépriser le méchant
Qui ne considère jamais ce qu'il accomplit.
C'est ce qui orne les gens
Et pour cela, il a eu son esprit
qu'il ressent dans son coeur,
Ce qu'il crée de sa main.

Prenez du bois du tronc d'épicéa,
Mais qu'il soit bien sec
Que la flamme pressée
Attaquez les faibles;
Fait bouillir la bouillie de cuivre,
Apportez rapidement la boîte
Que le plat de cloche moelleux
Courez dans le bon sens.

Que dans la fosse profonde du barrage
La main avec l'aide du feu construit,
Haut sur le clocher de la tour,
Puisqu'il nous témoignera haut et fort.
Cela prendra encore du temps dans les derniers jours
Et toucher les oreilles de beaucoup de gens
Et se lamentera avec les affligés
Et acceptez la chorale de dévotion.
Qu'est-ce qu'en bas au fond du fils de la terre
Le destin changeant apporte
Qui frappe la couronne de métal,
Cela continue de paraître édifiant.

Je vois des bulles blanches sauter ;
Eh bien, les masses sont en mouvement.
Infusons de sels de cendre,
Cela favorise rapidement le casting.
Nettoyer de la mousse aussi
ça doit être le mélange
Celui du métal pur
Son pur et plein la voix.
Parce qu'avec la joie la fête sonne
Dites bonjour à l'enfant bien-aimé
A son premier cours de vie,
Qu'il commence dans les bras du sommeil !
Il repose encore dans le ventre du temps
Les terrains noirs et lumineux;
Les tendres soins de l'amour maternel
Garde son matin doré.-
Les années défilent comme des flèches.
Le garçon s'est fièrement arraché à la fille,
Il se précipite sauvagement dans la vie,
Mesurer le monde avec une canne,
Un étranger, il rentre chez lui dans la maison de son père.
Et glorieux dans la splendeur de la jeunesse,
Comme une forme des hauteurs du ciel,
Aux joues pudiques et pudiques,
Voit-il la vierge debout devant lui.
Un désir sans nom s'empare
Le cœur du jeune homme, il s'égare seul,
des larmes jaillissent de ses yeux,
Il fuit les rangs sauvages des frères.
Rougissant, il suit leurs traces
Et se réjouit de son accueil,
Il cherche les plus belles choses dans les champs,
Dont il orne son amour.
O tendre désir, douce espérance,
L'âge d'or du premier amour !
l'oeil voit le ciel ouvert,
Le cœur se délecte de bonheur.
O qu'il resterait vert pour toujours,
Le beau temps du jeune amour !

Comme les tuyaux bronzent !
je trempe ce bâton
on le voit apparaître surémaillé,
Sera-t-il temps pour le casting ?
Maintenant, les gars, frais!
vérifier le mélange
Que ce soit le cassant avec le doux
Unis dans un bon signe.

Car où le strict avec le tendre,
Où le fort rencontre le doux,
Il y fait un bon son.
Examinez donc celui qui lie pour toujours,
Que le cœur se retrouve dans le cœur :
L'illusion est courte, le regret est long !
Belle dans les boucles de la mariée
joue la couronne vierge,
Quand les cloches lumineuses de l'église
inviter à la splendeur de la fête.
Oh! La plus belle célébration de la vie
Termine également le Mai de la Vie :
Avec la ceinture, avec le voile
Déchire le beau délire en deux.
la passion fuit
L'amour doit rester :
la fleur fane
Le fruit doit germer.
L'homme doit partir
dans la vie hostile,
Doit travailler et s'efforcer
Et planter et créer
acquérir, saisir,
Doit parier et oser
chasser le bonheur.
Puis le don infini afflue,
Le grenier est rempli de biens précieux,
Les pièces grandissent, la maison s'agrandit.
Et les règles à l'intérieur
la chaste ménagère,
la mère des enfants,
Et gouverner sagement
dans le cercle domestique,
Et enseigner aux filles
Et résister au garçon
Et la pluie sans fin
les mains occupées
Et augmente le profit
avec un sens de l'ordre,
Et remplissez les tiroirs parfumés de trésors,
Et tourne le fil autour du fuseau ronronnant,
Et recueille dans le sanctuaire proprement lissé
La laine chatoyante, le lin neigeux,
Et ajoute au bien la splendeur et le chatoiement,
Et ne se repose jamais.
Et le père avec un air heureux
Du pignon regardant loin dans la maison
compte son bonheur épanoui,
Le poste voit des arbres imposants
Et les chambres remplies de grange
Et les greniers courbés par les bénédictions
Et les vagues mouvantes du maïs,
vante avec une bouche fière:
ferme comme le sol de la terre,
Contre le pouvoir du malheur
me va la splendeur de la maison !
Mais avec les pouvoirs du destin
S'il n'y a pas de lien éternel à tresser,
Et le malheur se déplace rapidement.

Probablement! maintenant le casting peut commencer !
La fracture est magnifiquement dentelée,
Mais avant de le laisser couler
Priez une parole pieuse!
Poussez le cône !
Dieu sauve la maison !
Fumer dans la proue du manche
Tirez dessus avec des flots bruns ardents.
La puissance du feu est bienfaisante,
Quand l'homme les apprivoise, les garde,
Et ce qu'il crée, ce qu'il crée
Il remercie cette puissance céleste,
Mais terrible est la puissance du ciel,
Quand elle se libère de la servitude,
marcher sur votre propre piste,
La fille libre de la nature.
Malheur s'ils lâchent prise
Grandir sans résistance
A travers les rues bondées
Éteignez le feu monstrueux !
Parce que je déteste les éléments
La forme de la main humaine.
Hors du nuage
la bénédiction gonfle,
verse la pluie;
Hors du cloud sans choix
secoue le faisceau !
Pouvez-vous l'entendre gémir depuis la tour ?
C'est la tempête !
Rouge comme le sang
est le ciel;
Ce n'est pas la braise du jour !
Quel tumulte
rues vers le haut !
La vapeur gonfle !
La colonne de feu s'élève vacillante,
A travers les rues longue file
Il pousse à la vitesse de l'éclair ;
Bouillant comme si de la gorge du four
l'air brille, les poutres craquent,
les poteaux tombent, les fenêtres claquent,
les enfants se lamentent, les mères se trompent,
les animaux gémissent
sous les décombres ;
Tout court, sauve, fuit,
Aussi brillante que le jour, la nuit s'est éclaircie;
À travers la longue chaîne de mains
Au pari
vole le seau; haut dans l'arche
Les éclaboussures provoquent des surtensions.
L'orage arrive en hurlant,
qui cherche la flamme rugissante,
Craquant dans les fruits secs
Si elle tombe dans le grenier,
Dans les chevrons des arbres desséchés,
Et comme si elle voulait souffler
Loin de la force de la terre
Déchirure en fuite violente,
Pousse dans les hauteurs du ciel
Énorme!
Désespéré
L'homme cède à la force des dieux ;
Paresseusement il voit ses oeuvres
Et descendez admiratif.

brûlé
Le site est-il
Orages sauvages lit rugueux.
Dans les prises de fenêtre désolées
habite l'horreur
Et regarde les nuages ​​dans le ciel
Élevée en.
Un coup d'oeil
Après la tombe
ses affaires
L'homme renvoie-t-il encore -
Puis attrape joyeusement le bâton de marche ;
Tout ce que la fureur du feu lui a volé,
Une douce consolation lui est laissée :
Il compte les têtes de ses proches,
Et regarde! Il ne manque pas de tête chère.

Il est pris dans la terre,
Heureux est le formulaire rempli ;
Sera-t-il également mis en lumière
Qu'il rembourse la diligence et l'art ?
Et si le casting échouait ?
Quand le moule s'est brisé ?
Oh! Peut-être en espérant
La malchance nous a déjà frappés.

Le ventre sombre de la terre sainte
Faisons confiance aux actes de nos mains
Le semeur confie sa semence
Et espère qu'il germera
Pour la bénédiction selon le conseil du ciel.
Récupérez encore plus de délicieuses graines
Nous pleurons dans le ventre de la terre
Et j'espère qu'il est sorti des cercueils
Laissez-le s'épanouir plus équitablement.

du dôme
lourd et effrayé
Sonne la cloche
chant funèbre.
Accompagner sérieusement leurs deuils
Un vagabond sur le dernier chemin.

Oh! c'est la femme, la bien-aimée,
Oh! c'est la mère fidèle
Le prince noir des ombres
Mène loin du bras du mari,
De la foule tendre des enfants,
qu'elle a enfanté en fleurissant,
Qu'elle sur le sein fidèle
a vu grandir avec la luxure maternelle -
Oh! le tendre lien de la maison
Sont déliés pour toujours;
Car elle habite dans le pays des ténèbres,
qui était la mère de la maison;
Parce que leur règle fidèle manque,
Votre souci n'est plus éveillé ;
Passer à un endroit désert
L'étranger devient-il vide d'amour.

Jusqu'à ce que la cloche devienne froide
Laissez le travail acharné se reposer.
Comme l'oiseau joue dans les feuilles,
Que chacun s'amuse.
vagues de lumière des étoiles,
Libre de tout droit
Entends le garçon entendre Vêpres !
Maître doit toujours travailler dur.

Munter encourage ses pas
Loin dans la forêt sauvage du vagabond
Après la chère maison hutte.
Bloquer les moutons rentrer à la maison,
Et le bétail
Flocons lisses à face large
viens rugissant
Remplissage des écuries habituelles.
La voiture tangue fortement
chargé de céréales ;
coloré de couleurs,
Sur les réas
se trouve la couronne,
Et les jeunes des faucheurs
Envolez-vous vers la danse.
le marché et les rues deviennent plus calmes ;
Autour de la flamme complice de la lumière
Les habitants de la maison se rassemblent
Et la porte de la ville grince.
Couvert de noir
La terre,
Mais le citoyen sûr fait peur
pas la nuit
Qui réveille horriblement les méchants ;
Parce que l'œil de la loi regarde.
Ordre sacré, béni
fille du ciel qui fait de même
Se lie librement, facilement et joyeusement,
La construction des villes fondées,
Ceux qui viennent des royaumes
appelé le sauvage insociable,
entré dans les huttes des hommes,
Toi habituée aux manières douces,
Et le plus cher du gang
Wob, la route vers la patrie !

Mille mains occupées pleuvent
Aidez-vous les uns les autres dans l'union vivante,
Et dans un mouvement fougueux
Tous les pouvoirs deviennent connus.
Maître remue et compagnon
Dans la liberté sainte protection,
Chacun est heureux à sa place
Offre un défi au Contempteur.
Le travail est la parure du citoyen,
La bénédiction est le prix de l'effort :
honorer la dignité du roi,
Honorez-nous la diligence des mains.

chère paix,
douce unité,
s'attarder, s'attarder
Amical sur cette ville!
Que le jour ne vienne jamais
Où les rudes hordes de guerre
Rage à travers cette vallée silencieuse,
où le ciel
La douce rougeur du soir
belles peintures,
Des villages, des villes
Le feu sauvage rayonne terriblement!

Maintenant, détruis le bâtiment
Il a rempli son intention
Qui régale le cœur et les yeux
Sur la photo réussie.
balancer le marteau, balancer,
Jusqu'à ce que le manteau saute !
Quand le Glock se lèvera,
Le moule doit partir en morceaux.
Le maître peut casser la forme
D'une main sage, au bon moment;
Mais hélas, si dans des rivières de feu
Le minerai incandescent se libère !
Aveugle faisant rage avec le craquement du tonnerre
S'il éclate la maison brisée,
Et comme si de la bouche ouverte de l'enfer
Crachez le destin enflammé.
Où la force brute prévaut sans raison,
Aucune structure ne peut s'y former ;
Quand le peuple se libère
Le bien-être ne peut y prospérer.
Hélas, quand au sein des villes
L'amadou s'entasse en silence,
Les gens brisant leurs chaînes
Pour s'aider de terribles attaques!
Il y a des cordes qui déchirent à la cloche
Le tumulte qu'il hurle,
Et, consacré uniquement aux sons de la paix,
Le slogan incite à la violence.
Liberté et égalité ! on entend des échos ;
Le citoyen tranquille se défend
Les rues se remplissent, les couloirs
Et des gangs d'étrangleurs rôdent
Alors les femmes deviennent des hyènes
Et plaisantant avec horreur;
Toujours tremblant, avec les dents de la panthère,
Déchirez le cœur de l'ennemi.
Il ne reste rien de sacré, résolvez-le
Toutes les bandes de crainte pieuse;
Le bien fait place au mal,
Et tous les vices règnent librement.
C'est dangereux de réveiller le lion
La dent du tigre est mortelle ;
Mais la plus terrible des terreurs
C'est l'homme dans sa folie.
Malheur à ceux qui sont perpétuellement aveugles
Prêtez le flambeau de la lumière au ciel !
Ça ne brille pas pour lui, ça ne peut que s'enflammer
Et brûle villes et pays.
Dieu m'a donné la joie !
va! Comme une étoile dorée
Hors de la coquille, brillant et uniforme,
Le noyau métallique se détache.
Du casque à la couronne
Jouez-le comme le soleil.
Aussi les armoiries de beaux boucliers
Louez les images expérimentées.

Dans! Dans!
Amis, rejoignez les rangs,
Qu'on consacre la cloche à mille.
Concordia sera son nom.
Pour l'unité, pour les associations sincères,
Rassemblez-les l'église aimante.

Et c'est son travail à partir de maintenant,
Pourquoi le maître les a-t-il créés :
Au-dessus de la basse vie terrestre
Doit-elle dans le ciel bleu,
Voisin du tonnerre, survolez
Et jouxte le monde étoilé,
Devrait être une voix d'en haut
Comme la foule brillante des étoiles,
Qui marchent à la louange de leur Créateur
Et mener l'année sacrée.
Que des choses éternelles et sérieuses
être dédié à sa bouche de métal,
Et toutes les heures avec les ailes rapides
toucher le temps en vol.
Prête sa langue au destin ;
Même sans cœur, sans compassion,
Accompagnez-la avec sa balançoire
Le jeu changeant de la vie.
Et comme le son s'estompe dans l'oreille
Qui résonne puissamment pour elle,
Alors apprenez leur que rien n'existe,
Que tout ce qui est terrestre meurt.

Maintenant avec la puissance de la corde
Pesez la cloche de la crypte pour moi,
Qu'ils entrent dans le royaume du son
Élevez-vous, dans les airs du ciel !
Tirez, tirez, soulevez !
Elle bouge, lévite !
La joie de cette ville signifie
La paix soit sa première cloche.

Friedrich Schiller, 1799

Cela montre qu'il peut aussi être plus court Friedrich Schiller dans le poème suivant :

immortalité

Vous avez peur de la mort ! Souhaitez-vous vivre immortellement ?

Vivez entier ! Si tu es parti longtemps, ça reste.

Friedrich Schiller