poème du jour

Photo publiée : Lac Érié | © Mike Toler sur Pixabay 

Aujourd'hui, j'ai été invité par plusieurs lecteurs, indépendamment les uns des autres, à un poème de Theodor Fontane mis au courant. Et en effet, ça va plutôt bien avec l'actualité et dans au moins une école à Heilbronn c'est même un sujet en classe en ce moment. Il est intéressant que ce poème ait également dû être discuté lorsque j'étais à l'école (au milieu de la guerre froide).

Dans la nuit du 8 août 9, le bateau à aubes Erie prend feu alors qu'il traverse le lac éponyme de Buffalo à Erie. Le barreur Lothar Fuller est resté à son poste jusqu'au bout et a survécu à l'accident avec des blessures graves. Malheureusement, seuls 200 des quelque 29 passagers ont pu être sauvés. Fuller est devenu alcoolique et est mort appauvri.

Theodor Fontane transformé l'événement tragique en une ballade dans laquelle tous les passagers ont été sauvés, mais le timonier, nommé Jean Maynard, a trouvé la mort. Fontane élève ainsi le service à l'héroïsme et crée un poème qui n'a probablement pas perdu de son attrait à ce jour.

Je serais déjà heureux si la plupart des gens - en particulier ceux qui servent, en particulier nos politiciens et nos fonctionnaires - faisaient au moins un effort pour s'acquitter de leurs fonctions dans une certaine mesure, par exemple. B. veiller à ce que les examens du secondaire puissent être passés à temps.

Je ne demande à personne d'être un héros, car nous pourrions déjà paver nos rues avec des intimidateurs aujourd'hui. Mais je comprends que, surtout dans des temps aussi sombres qu'à la fin du XIXe siècle et surtout aujourd'hui, l'appel aux héros se fait de plus en plus fort.

Theodor Fontane ne nous cachez pas que les héros sont pour la plupart morts. Aujourd'hui, nous savons aussi que ces héros qui survivent aiment tomber dans l'alcool ou d'autres drogues et mourir sans être aimés.

Seuls les intimidateurs profitent pleinement de la vie et finissent généralement par être très décorés.

Jean Maynard

Jean Maynard !

"Qui est John Maynard?"
"John Maynard était notre barreur,
il a enduré jusqu'à ce qu'il ait gagné le rivage,
il nous a sauvés, il porte la couronne,
il est mort pour nous, notre amour sa récompense.
Jean Maynard."

"L'hirondelle" survole le lac Érié,
Pulvérisez des mousses autour de la proue comme des flocons de neige ;
de Détroit, elle vole à Buffalo -
mais les coeurs sont libres et heureux,
et les passagers avec enfants et épouses
vois déjà le rivage dans le crépuscule,
et bavarder avec John Maynard
donne un coup de pied à tout: "Combien de plus loin, timonier?"
Il regarde devant et autour :
"Trente minutes... une demi-heure." 

Tous les cœurs sont heureux, tous les cœurs sont libres –
là, ça résonne de la cale du navire comme un cri,
« Au feu ! » était ce qui sonnait,
de la fumée est sortie de la cabine et de l'écoutille,
une fumée, puis des flammes s'enflamment,
et vingt minutes à Buffalo. 

Et les passagers, mélangés
au bout-dehors, ils se tiennent entassés,
au beaupré il y a encore de l'air et de la lumière,
mais à la barre c'est serré,
et un gémissement s'élève : « Où sommes-nous ? où?"
Et quinze minutes jusqu'à Buffalo. – 

Le courant d'air grandit, mais le nuage de fumée se lève,
le capitaine regarde après le gouvernail,
il ne voit plus son timonier,
mais par l'embouchure il demande :
« Toujours là, John Maynard ?
"Oui M. Je suis."

"Sur la plage! Dans les vagues !"
"Je m'y tiens."
Et les gens du navire ont applaudi : « Attendez ! Bonjour!"
Et à dix minutes de Buffalo. – –

"Toujours là, John Maynard?" Et la réponse vient
d'une voix mourante: "Oui, monsieur, je le tiendrai!"
Et dans le ressac, quelle falaise, quelle pierre,
il chasse "l'hirondelle" au milieu.
Si le sauvetage doit venir, il ne viendra que de cette façon.
Sauvetage : Buffalo Beach !

Le navire s'est brisé. Le feu couve.
Sauvé tout le monde. Un seul manquant !
Toutes les cloches sonnent ; leurs tons gonflent
vers le ciel des églises et des chapelles,
un tintement et un tintement, sinon la ville se tait,
un seul ministère qu'elle a aujourd'hui :
dix mille suivent ou plus,
et pas un seul œil dans le processus qui ne soit vide de larmes. 

Ils abaissent le cercueil en fleurs,
avec des fleurs ils ferment la tombe,
et écrit en or sur la pierre de marbre
la ville écrit ses remerciements : 

"Ici repose John Maynard ! Dans la fumée et le feu
il tenait fermement le volant dans sa main,
il nous a sauvés, il porte la couronne,
il est mort pour nous, notre amour sa récompense.
Jean Maynard."

Théodore Fontane, 1886

Addenda 20.4.2023

Ici vous pouvez trouver cela de Hans Müller Photo ci-jointe