Non, je ne regrette rien

Photo publiée : Banque | © Wendy CORNIQUET sur Pixabay 

Dans les années 1990, les zones d'entraînement militaire françaises étaient un tout nouveau terrain de jeu pour nous, soldats, qui offrait également des opportunités et des défis qui n'existaient guère dans les zones d'entraînement militaire allemandes. Au cours d'un tel séjour dans un terrain d'entraînement militaire, qui pouvait facilement durer deux fois plus longtemps que d'habitude chez nous, j'ai rencontré un camarade français que j'ai pu faire connaissance lors d'un stage commun et avec qui je suis ami depuis . Quand il m'a demandé s'il n'y avait pas l'occasion de prendre une bière ensemble ici, j'ai été content de lui dire que notre brigade avait déjà monté un bon Cercle Mixte sur place. Mais il a insisté sur son droit à la maison et est venu me chercher un soir pour une promenade. Cela nous a conduits hors du camp à travers le pays à travers la place jusqu'à ce que nous atteignions un très petit village de rue qui était déjà plongé dans l'obscurité. Il y avait deux pubs là-bas, le premier visiblement rempli de camarades français qui avaient aussi de bonnes connaissances locales, et un plus petit à l'autre bout du village qui servait de retraite aux jeunes du village.

Là, nous nous sommes assis à une petite table dans le coin et avons bu notre bière. Une dame plus âgée se tenait derrière le comptoir et une plus jeune s'occupait du service. Les jeunes étaient occupés par eux-mêmes et un vieux juke-box Wurlitzer se tenait seul et abandonné dans un coin.

D'une manière ou d'une autre, j'ai eu l'idée que je devais montrer à mon camarade comment écouter de la musique toute la nuit sans avoir à payer moi-même. Il m'a tendu quelques francs et j'en ai profité pour sélectionner plusieurs fois le même single — Edith Piaf n'entrait pas du tout dans la gamme et encouragerait, à mon avis, les jeunes du village à faire tourner le juke-box.

Mon idée a semblé fonctionner, quelques filles cherchaient déjà à choisir de nouvelles chansons lorsque la propriétaire est sortie de derrière le comptoir et a persuadé ses invités d'arrêter. Puis elle est venue vers nous et j'ai en quelque sorte compris que son défunt père ou mari se battait en Algérie, mais tout à fait sûr que nous pouvions rester aussi longtemps que nous le voulions, trouver la bière nous-mêmes, les boissons étaient sur la maison et nous n'avions qu'à marcher ferme la porte derrière nous.

Pendant le reste de la soirée, mon camarade me raconta en détail l'histoire de la guerre d'Algérie et, tant bien que mal, nous retrouvâmes le chemin du campement aux premières heures du matin.

Le lendemain matin, les paroles de la chanson étaient sur une serviette dans ma poche.

Non! Rien de rien…
Non! je n'ai pas de regrets
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous de toi passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
J'ai tous les tremblements
Balayés pour toujours
Je répare à zéro …
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non! Rien de rien…
Non! Je ne regrette rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Michel Vaucaire ainsi que Charles Dumont les bateaux Edith Piaf en 1960, et elle en a fait un succès du jour au lendemain.

Lors d'une autre visite de la zone d'entraînement militaire, un de mes employés, qui m'avait auparavant conduit jusqu'à la zone d'entraînement par la route Napoléon, m'a conduit sur une route côtière vers la mer Méditerranée. Là, nous sommes allés dans un café juste sur la plage, avons apprécié le soleil et la bière, quand soudain un monsieur s'est interposé entre nous et le soleil, s'adressant à moi exactement, non seulement en jurant à la Bundeswehr, mais personnellement à moi à propos de la peste, du choléra et de la le parquet voulait le cou. Je ne pouvais pas m'empêcher d'être étonné et je me demandais simplement si le monsieur appartenait à l'ethnie des vandales ou à celle des professeurs supérieurs, quand mon collègue est intervenu : « Non, non Monsieur ! Vous vous trompez complètement. Cette fois, vous les Allemands, vous êtes devenus si rapides que même les nouvelles n'ont pas encore pu en parler. ... Au fait, je suis son prisonnier de guerre."

La situation a été sauvée, et plus tard nous avons roulé ensemble Edith Piaf ainsi que Gilbert Bécaud retour au campement.