Latin pour débutants

4.3
(16)

Post photo : Inscription de Pompéi | © Pascal OHLMANN sur Pixabay 

Même si vous avez vous-même été épargné du Latinum, qu'il soit petit ou grand, vous êtes toujours confronté à des termes issus du latin, voire juste des mots latins jusqu'à des citations entières. Je m'étais moi-même torturé à l'école jusqu'au Latinum mineur et j'étais énervé quand j'ai découvert que vous receviez déjà le Latinum majeur dans d'autres États fédéraux. Ou encore plus sauvage, même en étudiant, la petite Latinum pourrait s'achever en quelques jours.

Néanmoins, mon latinum m'a toujours aidé plus tard et à un moment donné, j'ai commencé à écrire les mots, dictons et phrases que je rencontrais souvent en latin avec leur traduction respective en allemand. Cela a abouti à cette petite collection, qui peut servir d'aide à toute personne intéressée.

Je ne peux pas toujours me souvenir de tout moi-même, mais j'aime me souvenir des endroits où je peux trouver ce que je cherche. Je continue donc à regarder cette collection moi-même quand le besoin s'en fait sentir.

Je serais très heureux de prendre en compte vos suggestions et suggestions.

A

Ab igne ignem – du feu feu (Cicéron)

Depuis le début - Depuis le début

De ovo – depuis le début (selon Homère)

Ab ovo usque ad mala – de l'oeuf aux pommes

Accedo - Je suis d'accord

Annoncer l'armement - aux armes ; aujourd'hui : aborder quelque chose

Ad Augusta, par Angusta – par l'étroitesse au sublime (Victor Hugo, Hernani, Acte 4)

Ad hoc – aujourd'hui : dans le sens de soudainement

Adlatus - sur le côté; aujourd'hui : aides, hommes de main

l'avocat du diable – aujourd'hui : porte-parole du côté négatif

Alias – aujourd'hui : Référence au surnom d'une personne

Alibi - ailleurs; Aujourd'hui : Preuve de ne pas avoir été sur la « scène de crime ».

Alma Mater – désignation honorifique des universités et collèges

Alter Ego – l'autre moi, « ami »

Amantes amentes - Les amoureux sont fous

Amicus optima vitae possédé – un ami est le meilleur bien de la vie

Anima candidose - une âme pure

Anima naturaliter christiana – l'âme est chrétienne par nature (Tertullien) ; dogme catholique

ap. J.-C. - dans l'année du Seigneur

Année salutis - dans l'année du salut

Ante Christum natum – avant la naissance du Christ

ante diem – avant un certain jour, au lever du jour

Avant-midi - du matin

À la suite - tiré de l'expérience

A priori - découlant de la raison

Ars amandí – l'art d'aimer (Ovide)

Ars moriendi - l'art de mourir

Ars resistanti – l'art de dire non (Thomas More)

Ars vivendi - l'art de vivre

Auctoritas, non veritas facit legem – Le respect, ce n'est pas la vérité qui fait la loi

Audentes Fortuna Juvat - La fortune sourit aux audacieux

Audiatur et altera pars – écouter l'autre côté (Sénèque)

maximum de salle - la plus grande salle de conférence d'une université

aurea mediocrita – le juste milieu (Horace)

Aurora Musis Amica ou Aurora a de l'aurum dans le minerai - L'oiseau en avance attrape le vers.

Aut César aut nihil – soit César, soit rien (la devise de Cesare Borgia)

Au viam inveniam aut faciam – Je vais soit trouver un moyen, soit en construire un.

B

Beati Pauperes Spiritu - Benis soient les simple d'esprits

Bene valète ! - adieu!

Bibamus - buvons

Jusqu'à ça, qui cito ça – Celui qui donne vite donne le double

Jusqu'à répétition non placentaire – Les répétitions ne plaisent pas (Horace)

Authentique - de bonne foi

Manu Brevi – sans plus tarder, sans prise de tête

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - Un moineau dans la main vaut mieux qu'une colombe sur le toit.

Captatio benevolentiae – Chasser la bonne volonté ou aujourd'hui : phase amaigrissante (Harry Rowohlt)

Carpe Diem - Carpe Diem

Etui belli - raison de la guerre

Grotte canem – méfiez-vous du chien, aussi : de « l'espion »

Cedo nulli – Je ne cède à personne (Erasmus de Rotterdam)

Ceterum Censeo - au fait, je veux dire...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – au fait, je pense que Carthage doit être détruite (Cato l'Ancien) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Au fait, je crois qu'il faut construire l'Europe (Joseph Bech, 25 mars 1957)

Environ - approximativement

cercle vicieux – Cercle vicieux, conclusion erronée

citius, altius, fortius - plus vite plus haut plus fort 

C+M+B – Christ mansionem benedicat – Que Christ bénisse cette maison

Cogito ergo sum – Je pense, donc je suis (René Descartes)

communautés Valémus - Ensemble nous sommes forts

Condition sine qua non – une condition indispensable

Coram judice et in alto mare in manu dei soli sumus – au tribunal et en haute mer nous sommes seuls entre les mains de Dieu

Coram publico - publiquement, devant les yeux et les oreilles de tous

corps du délit - pièce d'évidence

Crédit – Avoir, voir aussi débit

CT - cum tempore – quartier académique

Cui bono ? - qui pour de bon ?

Cuius regio, eius religio – dont la région, la religion ou le pain dont je mange, dont je chante la chanson

Sperme grano salis - avec un grain de sel; aujourd'hui : avec un peu de blague/vérité

Cum laude - avec des éloges

Curriculum vitae - Curriculum vitae

D

Débit - Devrait; voir aussi Crédit

Déductio ad absordum - Mener à l'absurde

de facto - En effet

De jure - de droit

De mortuis nil / nihil nisi bene Il ne faut dire que du bien des morts

Dei sub numine viget – la volonté divine les fait fleurir

Cet après – jour noir, jour de défaite

Dixi - J'ai parlé

enseignement discime – à travers les enseignements que nous apprenons (Sénèque, Épîtres à Lucilius I, 7, 8)

Faites ut des – je donne pour que tu donnes

Dulce et decorum est per patria mori – il est doux et honorable de mourir pour la patrie (Horace, Carmina 3,2,13)

E

Modifier - il a publié

Émérite – celui qui a servi ; professeur à la retraite

Eo ipso - à cause de ça

E pluribus unum - un parmi tant d'autres (devise américaine)

Donc bibamus - alors buvons

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Il a arraché la foudre au ciel et le sceptre aux tyrans

Errare humanum est - l'erreur est humaine

Errata - les erreurs; fautes d'impression dans les livres

Et ab hoste doceri - Vous pouvez également apprendre de l'ennemi

Et cetera - et ainsi de suite

Et si omnes ego non – si tout le monde est pour, je suis contre

Exemple de statue - Punir pour la dissuasion

Ex faux quodlibet – Tout découle du mal (ex faux sequitur quodlibet, ex contradiction sequitur quodlibet)

ex-libris - des livres

Ex officio - d'office

Explicite - initialement: volume explicite est – le rouleau de livre est déroulé

Expressis bis - au sens propre

Ex tempo - hors du temps

murs supplémentaires – hors les murs ; en dehors de votre propre région

F

Fabula Docet – la fable enseigne ; la morale de l'histoire est

Facilis descensus averno - Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

factotum - Fille pour tout

Félix mérite – Béni en vertu de ses propres mérites

lentille - La hâte fait des déchets

Fiat justitia et pereat mundus – Justice sera rendue, même si le monde périt à cause d'elle

Fiat Lux - Que la lumière soit

Fides Grèce – Loyauté grecque, manque de fiabilité

Fide, sed cui, vide – confiance, regarde qui

Fluctuation, nca mergitur – elle tangue, mais ne coule pas. (devise de Paris)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento – rempli de frénésie maléfique, les terribles reniflements de la bouche horrible (Virgile)

Principe de fureur - La folie des grandeurs

Fureur teutonique – la terreur teutonique ; Monstre allemand (selon Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - alors soyons drôles

Genius loci – l'esprit du lieu

Gloria dans excelsis deo - Gloire à Dieu au plus haut des cieux

La goutte ramasse la pierre - les gouttes constantes usent la pierre

H

Habemus papam - nous avons un pape

Ici et maintenant - ici et maintenant

Salut Rhodus, hic salta – c'est Rhodes, saute ici

hic sunt dragons – les dragons vivent ici (entrée de la carte)

Homo hominilupus - L'homme est un loup pour l'homme (Titus Maccius Plaute)

Homo nouveau – Upstart, aujourd'hui : nouveau riche

Homo Sapiens - le sage

Honoris causa - honoraire

Horrible à dire - terrible à dire

Horreur vacui - la peur de rien

I

ibid – idem (ibid.)

gitur - donc

Un dubio pro reo - dans le doute pour l'accusé

En flagrant délit – à l'état brûlant, sur le fait

In hoc signo Vinces – dans ce signe tu vaincras

dans le mariage ducere – mener à la maternité, se marier

Dans les médias res - en plein milieu des choses

In memoriam - à la mémoire

En nomination - au nom de

En termes de – en points ; aujourd'hui : concernant

En droit – en espérant, dans le futur

Association caritative interarmées – Between Arms Charity (slogan de la Croix-Rouge)

Intime - un ami très proche

intra vires – dans le cadre de sa propre compétence (voir aussi ultra vires)

Dans la variété concordia – Unis dans la diversité (devise de l'Union européenne)

In vino veritas - Dans le vin il y a de la vérité

En vertu robur – Il y a de la force dans la vertu

Jus primae noctis - rêves mouillés de mâles alpha

L

Lapsus linquae – Erreurs d'élocution, utilisation d'un mot erroné

Laudatio - Eulogie

Laudes - éloges

Lex mihi ars – L'art est ma loi

Licence - c'est permis

Locus communes – lieux communs

Le lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – parce que l'homme est un loup pour l'homme, pas l'homme. Cela s'applique au moins tant que vous ne vous connaissez pas (Plautus)

Lux en ténébris – la lumière dans l'obscurité ; partie de la phrase "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt" - "La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas compris." (Jean 1,5:XNUMX)

M

Magna cum laude - avec beaucoup d'éloges

Magnis superbus—parvis modestus – Fier envers les grands – modeste envers les petits (Devise de Ludwig Pfau)

Malum en soi - mauvais en soi

Malum interdit – mauvais car interdit

Manus manum lavat - Une main lave l'autre

Mea culpa - ma faute

Médias in vita in morte sumus – au milieu de la vie nous sommes entourés de mort

Memento Mori - Souviens-toi de la mort

Molem d'agitation des hommes – l'esprit meut la matière (Virgile, Enéide 6, 727)

Mens sana in corpore sano - Un esprit sain réside dans un corps sain

milles glorieux – guerrier glorieux : aujourd'hui : Maulheld

Mode en direct – Manière de vivre, de traiter les uns avec les autres

Conférencier Mortui vivos – Les morts enseignent les vivants

Multum, non Multa - beaucoup, mais pas beaucoup

Mundus remplit decipi, ergo decipiatur – le monde veut être trompé, alors soyez trompé

Mutatis mutandis – Modification de ce qui doit être modifié

N

Saltus nature non facit – la nature ne fait pas de sauts (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – même le difficile ne nous fait pas peur

nerf de retour – le nerf des choses ; L'essentiel est une force motrice ou une paraphrase pour de l'argent

Ne virtus ulla pereat ! – Aucune vertu ne sera perdue !

Nolens volens - inévitablement

Noli equi dentes inspicere donati - Vous ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.

Noli moi tangere - ne me touche pas

Noli turbare circculos meos – ne dérangez pas mes cercles (Archimède de Syracuse)

nom et présage - Le nom est le même présage

Ne fais pas ça, Paete – ça ne fait pas mal, Paetus

Non nobis solum nati sumus – Nous ne naissons pas seuls pour nous-mêmes (Cicéron)

Rien de plus ultra – imbattable

Ne pas avancer c'est reculer - ne pas avancer c'est prendre du retard

Nous apprenons non pas pour l'école, mais pour la vie – on n'apprend pas pour l'école, mais pour la vie (vaguement basé sur Sénèque)

Non vitae sed scholae discimus – pas pour la vie, mais pour l'école on apprend (Seneca)

Nota bene - attention

Novus ordo seclorum – réaménagement du temps

Nue vérité - la vérité nue

Nulli secundus – inégalé

numerus clausus – entrée limitée

Nunc est bibendum – Maintenant il faut boire (Horace) 

O

Odi profanum vulgus et arceo – Je déteste la foule analphabète et les éloigne de moi

Omne animal post coïtum triste – Chaque être vivant est triste après l'accouplement

Omne animal se ipsum diligit - chaque être vivant s'aime

Omnia mea mecum porto - J'ai tout ce que je possède avec moi

Omnia temps habet - chaque chose en son temps

Omnia Vincit Love – tout est conquis par l'amour

maintenant et travailler - prier et travailler

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Il faut prier pour que dans un corps sain il y ait un esprit sain (Juvenal, Satires)

Ou tempora ou moeurs – oh fois, oh coutumes (Cicéron)

P

Pacem volo, bellum paro – Je veux la paix, donc je prépare la guerre

Pacta sunt servinda – Les contrats doivent être respectés

Panem et cirques – Pain et Cirques (Juvénal)

Pars pro toto - la partie pour le tout

Pax optima rerum – La paix est le plus grand bien

Pecunia pas olet - L'argent ne pue pas

Par acclamation – en criant ou en applaudissant

Per aspera ad astra – sur des chemins accidentés vers les étoiles

à pied - à pied

Perpetuum mobile – le mouvement constant

En soi - par lui-même, par lui-même

persona grata - personne populaire

Persona ingrata - personne mal aimée

Pluralis maiestaticus – pluriel majestueux

Plus le rapport quam vis - plus par raison que par force

plus-ultra – au-delà (devise espagnole)

Après le Christum natum - UN D

postérieur – événements ultérieurs

poste et secundum 

Après midi - dans l'après midi

autopsie - après la mort

Post Scriptum – à communiquer après la signature

Présomption innocentiae - dans le doute pour l'accusé

premier parmi les pairs – le premier parmi ses pairs

Approuvé - c'est prouvé

Pour le bon public - pour le bien du public

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – Selon la compréhension du lecteur, les livres ont leur effet (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabi, de metris)

Pour et contre - pour et contre

Pro fide et patria – pour l'honneur et la patrie

Proper opus, opes et opem – à cause du travail, de l'argent et des soins (les trois raisons du mariage)

point ponctuel – le point du point, l'essentiel

Q

Quale principium, talis est clausula - comme le début, comme la fin

Qualis pater, talis filius - Tel père tel fils

presque - comme c'était

Quiproquo – ceci pour la (contrepartie)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Celui qui ne comprend pas ne vit pas pleinement, mais n'a qu'une demi-vie. (Thomas d'Aquin)

Quis custodiet ipsos custodes – Qui gardera les Gardiens eux-mêmes ? (attribué à Juvénal)

Qui tacet, consentire videtur – ceux qui se taisent semblent d'accord

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem ! – Quoi que vous fassiez, faites-le avec sagesse et pensez à la fin !

Quod erat démonstrandum - qui devait être prouvé

Quod licet iovi, non licet bovi - si deux font la même chose, c'est loin d'être la même chose

Quo vadis? - où allez-vous?

R

Parlez mehi légions – rendez-moi mes légions (citation courante après la bataille de la forêt de Teutoburg, attribuée à l'empereur Auguste)

Réduction à l'absurde - Réduction à l'insensé

Abandonner omnia servare rem publicam – Ils ont tout donné pour leur pays

res publica – affaire publique

Res severa est verum gaudium – une affaire sérieuse est une vraie joie (Sénèque)

Ridentem dicere verum – Dire la vérité avec le sourire (Horace)

RIP—requiescat in pace - il repose en paix

S

Sapere aude ! - Ayez le courage d'utiliser votre propre compréhension.

Saxum volutum non obducitur musco – Une pierre qui roule ne mousse pas

Sempre et ubique - toujours et partout

Semper fidelis - Toujours fidèle, toujours fidèle ou fermement dans la fidélité

Toujours les mêmes – toujours le même, le même

ServUs – serviteur; aujourd'hui: salutation

Sic! - Alors!

Sic transit gloria mundi - ainsi va la gloire du monde

Sic itur ad astra – c’est ainsi qu’on monte vers les étoiles ou c’est ainsi qu’on atteint l’immortalité

Sinus cura animarum - sans souci des âmes (sinecure : office avec subsistance sans obligation)

Sans colère ni ambition – sans colère ni zèle, sans préjugés

Temps de péché – sans temps (sans délai)

Si tacuisses, philosophus mansisses – si tu t'étais tu, tu serais resté philosophe

Si vis pacem, para bellum – si tu veux la paix, prépare la guerre (Platon, Renatus, etc.)

Seule foi – seulement par la foi

Spiritus recteur - force motrice

statut naissant - état de devenir

Statu quo – la condition comme d'habitude

Le status quo - l'état comme avant

stupeur mondiale - la merveille du monde

Suaviter en modo, fortiter en re - doux de manière, fort en fait (chose)

Sous rose – confidentiel

Sui generis - unique

Très bien - avec les plus grands éloges

Summa résumé - en tout

Sustine et abstine – endurer et renoncer

À chacun ses goûts - À chacun ses goûts

T

Tabula rasa - ardoise vierge; aujourd'hui : faire table rase ; Philosophie : L'âme telle qu'elle est à la naissance

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – les temps passent et sans faire prendre conscience des années on vieillit (Ovide, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Les temps changent et nous changeons avec eux

Le temps passe - le temps presse

Ténor – le fil, la saillie

Terme technique - terme technique

terre inconnue – pays, territoire inconnu

Toi aussi? - vous aussi?

Tusculum – séjour de vacances détente, maison de campagne

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Partout où il y a du sucré, il y a aussi de l'amer. 

Ubi est autem dignitas nisi ubi honestas ? – peut-il y avoir de la dignité là où l'honnêteté est absente ? (Cicéron, Epistulae ad Atticum, Livre VII, Lettre 11)

Ubi non accusateur, ibi non judex - Pas de plaignant, pas de juge

Pensée finale – la dernière raison, le dernier recours

Ultra posse nemo obligé – personne n'est obligé au-delà de ses capacités

ultra-virus – en dehors de leur propre compétence

Unus par multis – un pour tous (plusieurs)

Urbi et orbi - de la ville et du monde

Usque ad finem - jusqu'au bout

Usus tyrannus - l'habitude est un tyran

Ut précité - comme ci-dessus

Uxorie optimale - la meilleure femme

V

vaquer – il manque, il est vide

vade mecum - marche avec moi

Vbière, valentine ! - Adieu, adieu !

Décalage de la variation - La variété plaît

Venia Legendi – Autorisation de lire, de donner des conférences

Veni, vidi, vici – Je suis venu, j'ai vu et vaincu (César)

verbe vincent – le mot gagne

Via Sacra – la route sacrée

Vice versa – vice versa, alternativement

Consuls vidents – les consuls peuvent se pencher là-dessus (affaire du patron désormais)

Vigilia pretium libertatis – La vigilance est le prix de la liberté

forces unies - avec des forces combinées

Vertu non verbis - avec vertu pas avec des mots

Vis comica - Pouvoir de la comédie

Vis majeur - Force majeure

Vita brevis, ars longa – la vie est courte, l'art est long (Hippocrate – aphorismes)

habitent! - trois acclamations pour lui!

Vivere militaire est - Vivre, c'est se battre

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – J'appelle les vivants, je pleure les morts, je brise la foudre (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Appelé ou non, Dieu sera là. (Oracle de Delphes)

Volenti iniurie non adaptée - Aucune injustice n'est faite aux volontaires

volume explicite est – le rouleau de livre est déroulé

Voix humaine - la voix humaine

Vox populi vox dei – la voix du peuple est la voix de Dieu (Alcuin)

« La maison est l'endroit où,
quand tu dois y aller,
ils doivent vous accueillir.

Robert Frost, La mort du mercenaire (1914)

Dans quelle mesure ce message vous a-t-il été utile?

Cliquez sur les étoiles pour évaluer la publication !

Évaluation moyenne 4.3 / 5. Nombre d'avis: 16

Aucun avis pour l'instant.

Je suis désolé que le message ne vous ait pas été utile !

Permettez-moi d'améliorer ce post!

Comment puis-je améliorer ce message ?

Pages vues : 294 | Aujourd'hui : 1 | Compte depuis le 22.10.2023 octobre XNUMX

Partager: