Katalina Birta m'a interviewé en mai 2010 pour un article dans le Bundeswehr aktuell, qui a également paru à la page 25 du numéro 2010 du 20 mai 3.
Famille de soldats internationaux
13 soldats allemands participent également à la mission de formation de l'UE "EUTM Somalia" en Ouganda.
Le 1er mai, l'Union européenne a lancé sa 14e mission en cours : la mission de formation des forces armées somaliennes « EUTM Somalia ». Treize soldats allemands participeront à cette mission en Ouganda, six sont déjà sur place. L'un d'eux est le lieutenant-colonel Heinrich Kümmerle du commandement opérationnel et du commandement des forces de réaction (KdoOpFüEingrKr) à Ulm. L'officier supérieur allemand (DDO) est en poste en tant qu'officier d'état-major au quartier général à Kampala et devrait y rester jusqu'en novembre. aktuell lui a parlé de ses premières impressions et du travail sur place.
Quel est le mandat de la mission de l'UE ?
La mission non exécutive "EUTM Somalia" est destinée à renforcer le gouvernement de transition somalien en formant ses propres forces de sécurité en Ouganda et à soutenir la formation ougandaise de ces forces de sécurité somaliennes qui se déroule déjà avec une mission de formation de l'UE.
Et quelles sont les tâches des soldats allemands ?
Tout d'abord, nous avons une mission de formation - et c'est pourquoi nous sommes déployés en Ouganda. Trois des camarades font partie d'une équipe de formation germano-hongroise destinée à former les futurs sous-officiers somaliens. A partir du mois d'août, il y aura sept soldats de plus, pour que nous soyons complets. Ceux-ci assureront la formation en télécommunications prévue dans le programme de formation. Nous avons également déployé deux militaires en tant que « vrais supporters ». Ceux-ci garantissent que tous nos camarades du site de Bihanga disposent d'un logement, de nourriture et d'autres commodités pendant leur temps libre limité.
Ma tâche principale en tant qu'officier d'état-major de "EUTM Somalia" est de veiller à ce que nous ayons toujours suffisamment de soldats bien entraînés et opérationnels sur place pour pouvoir remplir la mission.
A qui rendent compte les soldats allemands locaux ?
En tant que membres de "EUTM Somalia", nous rendons tous compte au colonel Ricardo Silvestre González Elul, le commandant de la mission espagnole. Les soldats de Bihanga rendent également compte à un lieutenant-colonel italien qui est responsable de la formation sur place.
Quelles conditions as-tu trouvées à ton arrivée en Ouganda ?
Le siège a déménagé dans des quartiers au nord-est de Kampala dans un petit complexe hôtelier. Le camp d'entraînement de l'UE est situé dans un camp militaire ougandais à Bihanga. Les deux propriétés sont bien adaptées à l'exécution des commandes, même si tous les travaux de construction nécessaires n'ont pas encore été achevés en raison de la saison des pluies. Soit nous apportions notre matériel avec nous, soit, comme pour les véhicules, nous l'achetions sur place. Nous recevons de la nourriture et d'autres articles de tous les jours d'entreprises civiles.
La population ougandaise nous a accueillis très amicalement et nous a accueillis avec plaisir parmi eux. Le travail avec nos partenaires ougandais se déroule plutôt bien et harmonieusement. Cependant, le climat en général et la météo en particulier posent un défi pour nous tous - c'est encore la saison des pluies ici en ce moment. Une expérience très intéressante pour un camp en devenir et ses habitants, mais aussi pour les soldats en quartiers permanents.
Comment avez-vous été préparé pour la mission ?
En tant que membre du KdoOpFüEingrKr, je suis principalement impliqué dans la préparation et la mise en œuvre d'exercices et d'opérations de l'UE. Mon travail, que j'exerce à Ulm, dans d'autres quartiers généraux, sur des terrains d'entraînement ou en action, ne diffère principalement que par la localisation du lieu de travail.
J'ai reçu les informations nécessaires par e-mail à l'avance pour ma mission à "EUTM Somalia", afin que je puisse entrer en contact avec mes camarades immédiatement. Nous avons ensuite reçu un briefing d'une semaine du commandement des opérations à Potsdam. J'ai aussi eu l'occasion de rencontrer beaucoup de mes camarades à Bruxelles.
La formation des soldats somaliens a-t-elle déjà commencé ?
Malheureusement pas encore, à notre grand regret. Nous attendons toujours que nos camarades ougandais nous remettent les soldats qu'ils ont déjà pré-formés et sélectionnés pour une formation complémentaire.
Et à quels défis vous attendez-vous lors de la formation de ces soldats ?
La majorité de nos instructeurs sont des soldats très expérimentés. Nous assurons également la formation via des « équipes de formation ». C'est pourquoi nous ne voyons pas de défis majeurs à venir.
Il est également assuré qu'il y a un traducteur kenyan dans chaque groupe de formation. De même que chaque équipe de formation est renforcée par deux formateurs ougandais qui étaient auparavant impliqués dans la formation de base des soldats somaliens. Nous avons également un certain nombre d'instructeurs qui parlent les langues locales. Si certains Somaliens sont même analphabètes, nous en avons tenu compte et avons adapté nos concepts de formation en conséquence. Cependant, nous appliquons principalement le principe bien établi "VENÜ": démontrer, expliquer, imiter, pratiquer.
Avec quelles nations travaillez-vous et comment fonctionne la coopération ?
Au total, 14 pays de l'UE participent à la mission. Nous sommes également soutenus par des Kényans qui font office de traducteurs et des soldats ougandais.
La coopération dans notre "petit" contingent se passe extrêmement bien. On serait presque tenté de dire que nous sommes une « famille » ici. Chacun de nous est nécessaire, mais aucun de nous ne peut travailler seul. La langue de travail et de loisirs est l'anglais. Parce qu'il n'arrive presque jamais que les soldats d'une nation soient entre eux. L'anglais est répété au plus tard dans la troisième phrase. Pour les Britanniques et les Irlandais parmi nous, cependant, c'est un peu un défi de temps en temps.
"Il s'agit d'une opération militaire. Rien ne se passe jamais comme prévu."
Terence Stamp dans le rôle du colonel général Ludwig Beck dans Valkyrie (2008)
