Poètes et écrivains en guerre

5
(2)

Photo vedette : Détail du Mémorial des anciens combattants de la guerre de Corée à Washington | © Pixabay

J'ai terminé la rédaction de cet article le dimanche 3 avril 2022. Inspiré d'une contribution de Heinrich Kümmerle du 29 mars 2022, dans lequel il, entre autres, le poète américain Robert Frost mentionné, qui m'a rappelé de bons souvenirs, j'ai eu envie de penser et d'écrire sur les poètes et les écrivains pendant la guerre. Notamment sur la tâche que les poètes et les écrivains doivent accomplir après la fin d'une guerre. Les termes Vérité ainsi que  espoir jouent un rôle important à cet égard.

Mais le même jour, dimanche 3 avril 2022, le monde a été choqué par les images des atrocités commises par les soldats russes dans le village Bucha, près de Kiev et ailleurs sur les populations civiles. "Des rues pleines de cadavres", a-t-elle légendé Süddeutsche Zeitung son rapport. Cela devient de plus en plus clair : Poutine a du sang sur les mains, mais il proclame que ce n'est pas le cas. Il commet des atrocités en Ukraine, dont les ténèbres retomberont sur son pays.

Compte tenu des images à l'écran - elles sont en fait encore plus horribles - peut-on écrire sur la poésie, sur la vérité et sur l'espoir à une telle époque ? Malgré les nouvelles et les photos d'Ukraine, je veux prendre le risque, précisément par souci d'espoir. Dans la guerre, la vérité meurt en premier mais l'espoir demeure, car l'espoir meurt en dernier.

Poètes et écrivains en guerre - Robert Frost m'a rappelé de nombreux souvenirs

Heinrich Kümmerle traité de poèmes et de poètes le 29 mars 2022 : Je ne connaissais pas le volume de poésie « Rythme de la Nouvelle Europe » – publié pour la première fois en 1921. Il a écrit le poème « Aux soldats de la Grande Guerre » de Gerrit Engelke cité et ci-dessus Edward Thomas une ligne de connexion avec le poète américain et plusieurs fois lauréat du prix Pulitzer Robert Frost (1874-1963), dont les œuvres sont principalement associées à la Nouvelle-Angleterre et aux États américains du Massachusetts, du Vermont, du New Hampshire et du nord de l'État de New York. Frost a vécu dans divers endroits en Grande-Bretagne de 1912 à 1915, où il s'est occupé de la Première Guerre mondiale et de ses conséquences, puis est retourné aux États-Unis.

Avec Robert Frost réveillé Heinrich Kümmerle de très vieux souvenirs pour moi. Sa contribution m'a fait écrire le volume de poésie "Les Poèmes de Robert Frost' de la bibliothèque pour lire le poème de Frost cité 'La route non empruntée" lire. Le volume de poésie – dont le dos est déjà un peu jauni – contient une dédicace manuscrite sur la première page intérieure, ce qui me le rend particulièrement précieux : « Cher Hans, Joyeux Noël 1958 ! Terry, Kay + Derry" - J'ai rencontré Terry à Heilbronn en 1956 alors qu'il était dans le Wharton Casernes servi comme GI américain dans le sud de notre ville. Nous sommes restés amis pendant de nombreuses années; nous nous sommes rencontrés plusieurs fois aux États-Unis. Terry et sa famille se sont installés dans le Massachusetts, et Terry et Kay m'ont montré des parties de cette Nouvelle-Angleterre qui Robert Frost a chanté : Les paisibles vallées et collines et les fermes qui y sont nichées, les montagnes du Berkshire et le mont Greylock, à 1.064 1931 mètres, le plus haut sommet du Massachusetts. Au sommet se dresse le 32/XNUMX construit Anciens combattants Était la tour Memoria. A sa vue le Loge Bascom, une partie de Sentier des Appalaches y passe. Dans Bennington dans le Vermont la tombe de Robert Frost, et last but not least pour les amis de l'histoire américaine Fort Ticonderoga  - les Français l'appelaient à leur époque Fort-Carillon – à un point stratégiquement important entre les lacs Lac Champlain  ainsi que Lake George situé, qui a été combattu à plusieurs reprises pendant la guerre de Sept Ans et la guerre d'indépendance américaine. Jouez dans cette zone James Fenimore Coopers "Histoires de bas de cuir" ; Je n'étais pas le seul à avoir dévoré le livre "Le Dernier des Mohicans" après la guerre.

Une autre personnalité importante de la Nouvelle-Angleterre est le dessinateur, peintre, illustrateur et artiste publicitaire Norman Rockwell (1894-1978). Dans son ancien atelier devenu musée, à Stockbridge (Massachusetts) vous pouvez tous les voir: les petits coquins espiègles, les artisans grincheux et les Américains ordinaires qui avaient l'air un peu arriérés mais montraient beaucoup d'espièglerie dans le cou. De nombreux habitants de la région avaient Norman Rockwell Étant un modèle - ils ont ensuite orné les premières pages du pendant de nombreuses années Saturday Evening Post et la revue "regards". Du point de vue européen d'aujourd'hui, on pourrait parler de manière désobligeante d'"Amérique bourgeoise" sans Rockwell "Quatre libertés" la "Quatre Libertés". ce qu'il fit en 1943 pour la première page du Saturday Evening Post peint et qui a grandement favorisé la vente des bons de guerre : 

  •    Liberté d'expression
  •    Liberté de culte — liberté de religion
  •    Liberté de vouloir
  •    Se libérer de la peur - se libérer de la peur

À partir de là, les Américains ont compris ce qu'était la Seconde Guerre mondiale. Norman Rockwell le leur a expliqué de manière compréhensible.

Mais de Norman Rockwells Nouvelle-Angleterre vers Robert Frost et enfin à la misère de la guerre en Ukraine, qui s'en occupe aussi Heinrich Kümmerle a traité. Le poète Robert Frost décrit dans l'introduction du volume de poésie dans ma bibliothèque les difficultés avec lesquelles cette personne se voit confrontée à une feuille de papier blanche devant lui sur laquelle quelque chose de significatif devrait être écrit à la fin. D'emblée, il entraîne les lecteurs de ses poèmes dans la haute corde : qu'est-ce que la poésie ? "La poésie est simplement faite de métaphores" - "Un poème contient simplement des métaphores."

  • (Métaphore (grec), transfert d'un mot (ou d'un groupe de mots) de son propre contexte de sens à un autre, sans particule comparative clarifiant la relation nécessaire entre signifiant et signifié, par exemple "Un lion dans la bataille" (la comparaison ajoute : (se bat) comme...") Dispositif stylistique poétique et figure populaire/rhétorique depuis l'antiquité. 
    (Source : Encyclopédie Duden en 3 volumes ; Mannheim 1976).

Et comment commence la poésie, l'écriture sur le papier blanc vierge ? "En règle générale, les calculs précis ne jouent aucun rôle dans les considérations initiales." Pour le dire dans mes mots : au début de la poésie, il y a des pensées, des sentiments et des hypothèses décousus quant à l'endroit où le voyage pourrait mener. Décrit le « produit » fini. Robert Frost avec une phrase réfléchie: «Chaque poème est un résumé de la grande situation difficile; une figure de la volonté bravant les enchevêtrements extraterrestres" -- "Il y a une grande maladresse dans chaque poème ; la volonté d'éviter l'enchevêtrement dans l'inconnu. » En tant que barde, il cherche les mots justes, les mots justes, et il cherche la vérité. A-t-il réellement énoncé ce qu'il voulait dire à la fin et écrit ailleurs dans l'introduction ? : "Chaque poème contient une nouvelle métaphore, sinon elle ne vaut rien. Et pourtant, au fond, tous les poèmes ont la même métaphore. » Pour reprendre mes propres mots : cette dernière métaphore pourrait signifier vérité, honnêteté, sincérité et aussi humanité.

Le poète emmène les gens en voyage

Né en août 1936, j'avais presque neuf ans à la fin de la Seconde Guerre mondiale en mai 1945. Ayant grandi dans le quartier sud de Heilbronn, ma famille et moi avons eu la chance de ne pas avoir été « bombardés ». Les raids aériens sur notre ville le 10 septembre 1944, le 4 décembre 1944 et le 20 janvier 1945, et les nuits dans le sous-sol de notre maison jusqu'à l'arrivée des Américains en avril 1945 sont restés gravés dans ma mémoire. Après la fin de la guerre, nous, les garçons, étions affamés physiquement et mentalement. Nous dévorions des livres partout où nous pouvions en trouver. En tant qu'étudiants à la Robert Mayer Oberschule - aujourd'hui Robert Mayer Gymnasium - un ami d'école et moi allions chercher la littérature à la petite bibliothèque de l'école, à la bibliothèque de la communauté mennonite, Moltkestraße 40 et surtout à l'Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Selon le chronique de la ville de Heilbronn, elle fut inaugurée le 1er septembre 1948 et contenait 3 000 livres. La littérature d'aventure, comme les histoires de bas de cuir déjà mentionnées, était importante pour nous ; la littérature anti-guerre, cependant, était significative et influente. Je citerai quelques-uns des livres qui décrivent ce que la guerre fait aux gens et ce que les gens en temps de guerre peuvent faire aux autres.

m'a profondément émuRien de nouveau en Occident" ab Erich Maria Remarque (1898-1970), un règlement de compte avec le nationalisme prussien de l'Empire allemand et le sanglant massacre humain sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale. "Rien de nouveau en Occident" était l'un des nombreux livres jetés au feu et interdits lors des autodafés nazis de 1933. Heinrich Heines Les mots de sa tragédie "Almansor" — écrit en 1821 — me vient à l'esprit : "Là où les livres sont brûlés, les gens sont aussi brûlés à la fin."

L'adaptation hollywoodienne de "Rien de nouveau en Occident" de 1930 - il a reçu deux Oscars - a également été projeté en Allemagne après la guerre. Cela nous a tellement touchés parce que les élèves du secondaire qui se sont portés volontaires avec enthousiasme pendant la Première Guerre mondiale, puis ont perdu la vie au front, n'avaient que quelques années de plus que nous à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Captivant et émouvant d'une manière complètement différente - dans l'histoire de la guerre civile espagnole (1936-1939). Ernest Hemingway une histoire d'amour tissée dans - était "Pour qui l'heure sonne". Le roman était Gary Cooper ainsi que Ingrid Bergman filmé.

Le roman "Merde à toute l'éternité" -- "D'ici jusqu'à l'éternité"-– il se déroule avant et après l'attaque japonaise sur Pearl Harbor le 7 décembre 1941 – par James Jones J'ai lu pendant mon année d'échange aux USA en 1953/54. Ce roman a également été adapté au cinéma avec un casting de stars et a remporté 8 Oscars.

Je voudrais mentionner un autre livre qui se déroule également pendant la guerre du Pacifique et qui a été publié en 1948 : "Les nus et les morts" ab Norman Mailer. Ce livre a également été filmé; il m'a toujours semblé à l'ombre de "Merde à toute l'éternité" avoir avoué. Pour moi c'est "Rien de nouveau en Occident" la mesure de toutes choses pour la littérature anti-guerre après la Première Guerre mondiale. "Merde à toute l'éternité" le représente après la Seconde Guerre mondiale.

Mais ce n'est pas seulement aux États-Unis que les écrivains et les réalisateurs se sont débattus avec les horreurs de la guerre, ont traité leurs propres expériences de guerre et ont créé des personnages de fiction dont le destin a rendu visible la misère et la misère des années de guerre. Nous a écrit en Allemagne Wolfgang Borchert 1946 la pièce poignante "Dehors de la porte". C'était le 21 novembre 1947 - 22 heures après Borchert était décédé des suites de ses blessures de guerre, créée à Hambourg. La radio bavaroise appelée "Devant la porte" comme le drame anti-guerre allemand le plus important. Borchert non seulement s'est réconcilié avec son propre destin, mais aussi "a rendu les survivants conscients une fois de plus de toute la folie tragique de la guerre d'une manière authentique" (BR/Bavière 2, 20.1.2009 janvier XNUMX : « Le sort d'un rapatrié de guerre », par Armin Strohmeyer).

Un petit livre ne m'a pas moins ému : "Nuit agitée" ab Albrecht va (1908-2000). Le poète et pasteur Albrecht va est connecté à notre région. Il est né le 22 mars 1908 au presbytère de Langenbeutingen -- aujourd'hui un quartier de Langenbrettach -- née. Dans "Nuit agitée" le narrateur à la première personne, un aumônier de guerre protestant, décrit comment il a accompagné un jeune soldat allemand condamné à mort pour désertion dans les dernières heures de sa vie. 

Dans sa ville natale sera Albrecht va commémoré par une pierre commémorative sur laquelle est gravé l'un de ses poèmes - une parabole de la vie. Voici le troisième et dernier couplet :

                       Fais un pas audacieux, fais un pas courageux

                       Grand est le monde et le vôtre

                       Nous le ferons, mon enfant

                       Après la dernière étape

                       être à nouveau ensemble

(Plus de notes sur la vie de Albrecht va: voir sur internet à Albrecht vaCommune de Langenbrettach).

Ukraine – encore une fois la guerre en Europe

Albrecht va décrit dans "Nuit agitée" un événement qui eut lieu en octobre 1942 dans la ville alors occupée par la Wehrmacht allemande Proskurov est arrivé. Il a laissé un sombre cachet commémoratif sur la ville. Et aujourd'hui, 80 ans plus tard, c'est à nouveau la guerre en Ukraine. Cette fois, le président russe Vladimir Poutine les fureurs de la guerre se sont déchaînées. Les images terribles de la guerre, pleines de misère pour les gens, défilent chaque jour sur les écrans. Que fait la guerre aux poètes et aux écrivains ? Que font les poètes et les écrivains en temps de guerre quand non seulement l'imagination et les belles pensées meurent sous la grêle des bombes et des roquettes ? 

Dans une interview avec le Journal sud-allemand donne à l'écrivain ukrainien Andreï Kourkov (Né en 1961) -- il est président du Syndicat des écrivains PEN en Ukraine depuis 2018 -- une réponse à ces questions : "Je n'écris plus de littérature. Je n'écris que des articles et des rapports. À la BBC, je fais des émissions hebdomadaires, je travaille régulièrement pour d'autres médias et je reçois une quantité incroyable de commentaires."(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX : « La guerre ne restera pas en Ukraine » ; Entretien avec l'écrivain ukrainien Andreï Kourkov). Guerre, j'ai lu dans cette réponse de l'écrivain Kourkov, enterrer ou tuer l'imagination sous des montagnes de décombres. La création de personnages fictifs dans le roman et l'invention de leur vie ne sont à nouveau possibles que lorsque la guerre est terminée, lorsque les montagnes de gravats ont été déblayées et que le deuil des morts a fait place aux souvenirs de bons moments passés ensemble. 

L'une des réponses de Kourkov dans cette interview est déprimante car elle montre ce que la guerre fait à l'écrivain. l'intervieweur Hilmar Kluté questionné sur l'humoriste Andreï Kourkov, après l'éclaireur satirique dont les romans sont lus dans le monde entier comme des fables divertissantes et drôles. Kourkov réponses: "je n'ai plus le sens de l'humour." et répondant à une autre question de savoir si l'humour a une chance de revenir : "Je l'espère, mais je ne sais pas."

Comme après les guerres d'avant, les poètes et les écrivains enquêteront sur les destins et les expériences des gens après cette guerre. Vous inventerez des personnages et décrirez les événements de la guerre d'une manière effrayante de réalisme et aussi en métaphores. La date du 24 mars 2022 restera dans l'histoire européenne tout comme la date du 11 septembre 2001 a bouleversé l'Amérique. Les poètes et les écrivains essaieront de trouver la vérité qui est morte la première à la guerre et ils essaieront de donner aux gens de l'espoir pour l'avenir parce que l'espoir meurt en dernier...

Un soldat

Il est cette lance tombée qui gît comme lancée,

Qui gît maintenant, viens la rosée, viens la rouille,

Mais se trouve toujours pointé alors qu'il labourait la poussière.

Si nous qui le parcourons autour du monde,

Ne rien voir digne d'avoir été sa marque,

C'est que comme les hommes nous regardons de trop près,

Oubliant que comme adapté à la sphère,

Nos missiles font toujours un arc trop court.

Ils tombent, ils arrachent l'herbe, ils se croisent

La courbe de la terre, et frappante, se brise d'elle-même;

Ils nous font grincer des dents pour la pointe de métal sur la pierre.

Mais ce que nous savons, l'obstacle qui a vérifié

Et a fait trébucher le corps, a tiré sur l'esprit

Plus loin que la cible n'a jamais montré ou brillé.

Robert Frost 

                                                                             


Ajout par Heinrich Kümmerle
Étant donné que ce poème de Robert Frost est exceptionnellement difficile à comprendre, je prends la liberté de souligner cette critique du poème :

Dans quelle mesure ce message vous a-t-il été utile?

Cliquez sur les étoiles pour évaluer la publication !

Évaluation moyenne 5 / 5. Nombre d'avis: 2

Aucun avis pour l'instant.

Je suis désolé que le message ne vous ait pas été utile !

Permettez-moi d'améliorer ce post!

Comment puis-je améliorer ce message ?

Pages vues : 21 | Aujourd'hui : 1 | Compte depuis le 22.10.2023 octobre XNUMX

Partager:

  • Cher Monsieur Müller, vous m'avez donné beaucoup de plaisir avec cet article. C'est toujours agréable de lire des gens qui aiment et apprécient la poésie. Et s'ils apprécient aussi le même poète, tant mieux.

    Dans votre article, vous parlez d'un GI qui vous a donné un livre de poésie. On m'a donné un GI quelques années plus tard mon premier disque de jazz.

    Un tel comportement de la part des soldats est difficilement imaginable, surtout de nos jours. Ce sont les soldats en particulier qui non seulement aiment leur patrie, mais surtout aiment aussi l'art, la littérature et la musique.

    Ce que nous devons tous garder à l'esprit, c'est que tous les soldats sont le produit et un instrument de la politique. En temps de guerre, les soldats - s'ils veulent survivre - ne sont plus des gens libres d'esprit et ne doivent donc pas être jugés ni même condamnés.

    S'il y a quelqu'un à condamner, ce sont leurs officiers et surtout ces politiciens qui les ont mis dans cette situation tragique !

    Par conséquent, si l'on veut encore revendiquer soi-même la moralité et la morale, il faut immédiatement placer le régime de Poutine, y compris tous les députés de la Douma, devant une cour martiale similaire à celle de Nuremberg. Et pas seulement cela, mais aussi la peine : dans ce cas à mort.

    • Cher Monsieur Kummerle,
      Merci beaucoup pour vos gentils mots et commentaires sur ma contribution.
      Malgré toutes les images terrifiantes, je me suis amusé, celle-ci comme celle-là
      écrire un article sérieux.
      Pour finir l'histoire de mon ami GI Terry : Terry
      décédé dans une maison de retraite du Massachusetts en décembre 2019.
      L'histoire commence à Noël 1956 dans un pub du
      Gerberstraße; J'étais là avec des amis et j'ai vu
      ce jeune "Ami" assis seul à une table avec un verre de bière
      le dévisageait — de toute évidence : il avait le mal du pays ! je l'ai
      approché et nous nous sommes donné rendez-vous.
      Plus tard, il a amené sa jeune femme, Kay, à HN et un
      s'installe dans un petit appartement de la Böcklinstrasse. Maintenant, il vivait "hors poste"
      et se dirigeait vers Wharton tous les jours.
      Sa femme, Kay, est toujours en vie mais est devenue assez décrépite. Dans
      Je suis toujours en contact avec la plus jeune fille qui est avec sa famille
      Peut vouloir venir en Allemagne - peut-être que cela fonctionnera avec un
      Rencontrer.

      Concernant le mot clé jazz : Bien sûr, les premières touches sont venues tout de suite
      après la guerre contre l'AFN et la "Voice of America". Correctement "infecté"
      Je suis devenu à travers l'histoire de Glenn Miller. Mon premier disque -
      en fait quatre - était un album avec quatre 78 disques de gomme laque
      du film que j'ai ramené des États-Unis. Ensuite ça a marché
      Coup après coup, également avec l'aide de Terry dans le PX de Wharton.

      Alors un merci de ma part aussi; le signal que Robert Frost m'a donné
      fouiller dans la boîte à souvenirs. Une bonne expérience.

      Cordialement
      Hans Müller