Alexandre Pope

4.5
(2)

Post photo : femme qui réfléchit | © Pixabay

Alexandre PopeLes traductions d'Homère sont probablement à côté de son poème "Un essai sur l'homme“ de l'année 1734 ses œuvres les plus célèbres.

Personnellement, j'aime mieux son essai sur la critique des années 1707 à 1711, et c'est pourquoi je l'inclus ici. Les deux citations suivantes sont probablement les plus connues :

"L'erreur est humaine, le pardon divin."

Alexander Pope, Un essai sur la critique (1711)

"Un peu d'apprentissage est une chose dangereuse."

Alexander Pope, Un essai sur la critique (1711)

Essai sur la critique

C'est difficile à dire, si un plus grand manque de compétence
Apparaissent en écriture ou en jugeant mauvais,
Mais, des deux, la moins dangereuse est l'offense,
Fatiguer notre Patience, que tromper notre Sens :
Quelques-uns là-dedans, mais les nombres se trompent en cela,
Dix blâmes pour celui qui écrit mal ;
Un imbécile pouvait autrefois s'exposer seul,
Maintenant, One in Verse en fait beaucoup plus en prose.

C'est avec nos jugements comme nos montres, aucun
Allez de la même manière, mais chacun croit le sien.
Chez les Poètes comme le vrai Génie n'est que rare,
True Taste as Rarement est la part du critique ;
Tous deux doivent également tirer leur Lumière du Ciel,
Ceux-ci nés pour Juger, ainsi que ceux pour Ecrire.
Que ceux-ci enseignent à d'autres qui eux-mêmes excellent,
Et censurer librement ceux qui ont bien écrit.
Les auteurs ont un faible pour leur esprit, c'est vrai,
Mais les critiques de leur jugement ne sont-elles pas aussi?

Pourtant, si nous regardons de plus près, nous trouverons
La plupart ont les graines du jugement dans leur esprit ;
La nature offre au moins une lumière scintillante ;
Les lignes, bien que légèrement touchées, sont tracées à droite.
Mais comme le moindre croquis, si juste tracé,
Est par mauvaise coloration, mais le plus déshonoré,
Donc, par faux apprentissage, le bon sens est défiguré.
Certains sont plus sauvages dans le labyrinthe des écoles,
Et certains ont fait de Coxcombs Nature des imbéciles.
A la recherche de Wit ceux-ci perdent leur bon sens,
Et ensuite transformer les critiques en leur propre défense.
Chacun brûle pareil, qui peut ou ne peut pas écrire,
Ou avec la méchanceté d'un rival ou d'un eunuque.
Tous les imbéciles ont encore envie de se moquer,
Et volontiers serait du côté riant ;
Si Maevius Scribble dans le spit d'Apollon,
Il y en a qui jugent encore pire qu'il ne peut écrire

Certains ont d'abord pour esprits, puis poètes passés,
Turn'd Criticks ensuite, et prov'd pure Fools enfin;
Certains ne peuvent pas passer pour Wits ni Criticks,
Aussi lourdes que soient les mules, elles ne sont ni cheval ni âne.
Ces merlans à moitié savants, nombreux dans notre île,
Comme des insectes à moitié formés sur les rives du Nil :
Choses inachevées, on sait maintenant comment appeler,
Leur génération est si équivoque :
Pour leur dire, il faudrait cent langues,
Ou un vain esprit, qui pourrait cent pneus.

Mais vous qui cherchez à donner et à mériter la Renommée,
Et porte juste le nom noble d'un critique,
Assurez-vous que vous-même et votre propre portée le savez.
Jusqu'où vont votre génie, votre goût et votre savoir ;
Ne lancez pas au-delà de votre profondeur, mais soyez discret,
Et marquez ce point où le sens et la dulité se rencontrent.

La nature à toutes choses fixe les limites adaptées,
Et a sagement freiné le faux esprit de l'homme orgueilleux :
Comme sur la terre tandis qu'ici l'océan gagne,
Dans d'autres parties, il laisse de larges plaines sablonneuses;
Ainsi dans l'Âme tandis que la Mémoire prévaut,
Le solide pouvoir de la compréhension échoue ;
Où les rayons de l'imagination chaleureuse jouent,
Les douces figures du souvenir s'évanouissent.
Une seule science conviendra à un génie;
Si vaste est l'Art, si étroit l'Esprit Humain ;
Non seulement lié aux Arts particuliers,
Mais souvent dans ceux-ci, confinés à des pièces uniques.
Comme des rois, nous perdons les conquêtes gagnées auparavant,
Par vaine ambition encore de les faire plus :
Chacun pourrait bien commander sa province,
Wou'd presque s'abaisser à ce qu'ils comprennent.

Suivez d'abord la NATURE et votre cadre de jugement
Par son juste standard, qui est toujours le même :
Nature insondable, encore divinement lumineuse,
Une lumière claire, immuable et universelle,
La vie, la force et la beauté doivent être transmises à tous,
À la fois la source, la fin et l'épreuve de l'art
L'art de ce fonds que chaque approvisionnement fournit,
Oeuvres sans spectacle, et sans faste récompenses :
Dans un beau corps ainsi l'âme informant
Avec des spiritueux se nourrit, avec vigueur remplit le tout,
Chaque mouvement guide, et chaque nerf soutient ;
Il est invisible, mais dans les effets, il demeure.
Certains, à qui Heav'n in With a été abondant.
Vouloir autant plus, le tourner à son usage,
Car l'esprit et le jugement sont souvent en conflit,
Bien que signifiant l'aide de l'autre, comme l'homme et la femme.
C'est plus pour guider que stimuler le coursier de la Muse ;
Retenez sa Fureur, que provoquez sa Vitesse ;
Le coursier ailé, comme un cheval généreux,
Montre le plus vrai courage lorsque vous vérifiez son parcours.

Ces RÈGLES anciennes découvertes, non conçues,
La nature est-elle encore, mais la nature méthodisée ;
La nature, comme la liberté, n'est que restreinte
Par les mêmes lois qu'elle-même a d'abord ordonnées.

Écoutez comment la Grèce a appris ses règles utiles,
Quand réprimer, et quand se livrer à nos vols :
Haut sur le dessus de Parnassus, elle a montré ses fils,
Et a souligné ces chemins ardus qu'ils ont parcourus,
Tenu de loin, en hauteur, le prix immortel,
Et pressa les autres à pas égaux de se lever ;
Préceptes justes ainsi à partir de grands exemples donnés,
Elle a tiré d'eux ce qu'ils ont tiré de Heav'n
Le généreux critique a attisé le feu du poète,
Et a enseigné le monde, avec raison d'admirer.
Alors la Critique de la Servante de la Muse prov'd,
Pour habiller ses charmes et la rendre plus aimée;
Mais suivant Wits de cette Intention s'est égaré;
Qui ne pouvait gagner la Maîtresse, courtiser la Pucelle ;
Contre les poètes leurs propres bras ils tournaient,
Sûr de détester la plupart des hommes dont ils ont appris
Les pothicaires si modernes, ont enseigné l'art
Par Doctor's Bills pour jouer le rôle du docteur,
Audacieux dans la pratique des règles erronées,
Prescrivez, appliquez et appelez leurs Maîtres Fous.
Certains sur les Feuilles des anciens Auteurs se nourrissent,
Ni le temps ni les mites n'ont été autant gâtés qu'eux :
Certains sèchement simples, sans Invention's Aid,
Écrivez des récépissés ennuyeux sur la façon dont les poèmes peuvent être faits :
Ceux-ci laissent le sens, leur apprentissage à afficher,
Et le thème explique le sens assez loin

Vous donc dont le jugement dirigerait le bon cours,
Connaître bien le caractère propre de chaque ANCIEN,
Sa fable, sujet, portée à chaque page,
Religion, Pays, Génie de son époque :
Sans tout cela à la fois devant tes yeux,
Vous pouvez critiquer, mais ne critiquez jamais.
Soyez les œuvres d'Homère votre étude et votre plaisir,
Lis-les le jour et médite la nuit,
Alors forme ton jugement, puis tes maximes apportent,
Et tracez les Muses vers le haut jusqu'à leur Source ;
Toujours avec Lui-même comparé, son Texte lisez attentivement;
Et laissez votre commentaire être le Muse de Mantoue.

Quand le premier jeune Maro dans son esprit illimité
Une œuvre conçue pour survivre à la Rome immortelle,
Peut-être semblait-il au-dessus de la loi du critique,
Et mais des fontaines de la nature méprisées pour puiser :
Mais quand t'examine chaque partie il est venu,
La nature et Homère étaient, selon lui, identiques :
Convaincu, émerveillé, il vérifie le design audacieux,
Et des règles aussi strictes que son travail confiné,
Comme si l'o'er Stagyrite regardait chaque ligne.
Apprenez donc pour les Règles Anciennes une juste Estimation ;
Copier la nature, c'est la copier.

Quelques beautés encore, aucun précepte ne peut déclarer,
Car il y a du bonheur aussi bien que des soins.
La musique ressemble à la poésie, dans chaque
Sont des grâces sans nom, qu'aucune méthode n'enseigne,
Et qu'une Main de Maître seule peut atteindre.
Si, là où les Règles ne s'étendent pas assez loin,
(Depuis que les règles ont été faites mais pour promouvoir leur fin)
Quelques réponses Lucky LICENSE au complet
L'intention proposée, cette licence est une règle.
Ainsi Pégase, un chemin plus proche à prendre,
Peut hardiment s'écarter de la voie commune.
Les grands esprits peuvent parfois glorieusement offenser,
Et s'élever jusqu'aux fautes les vrais critiques n'osent pas venir ;
De Bounds vulgaires avec une part courageuse de Désordre,
Et arracher une grâce hors de portée de l'art,
Qui, sans passer par le Jugement, gagne
Le Cœur, et toute sa Fin atteint à la fois.
Dans les perspectives, ainsi, certains objets plaisent à nos yeux,
Qui sortent de l'ordre commun de la Nature,
La jupe informe, ou le Précipice suspendu.
Mais bien que les Anciens envahissent ainsi leurs Règles,
(Comme les rois se dispensent des lois qu'eux-mêmes ont faites)
Moderne, attention ! Ou si tu dois offenser
Contre le précepte, ne jamais transgresser sa fin,
Que ce soit rarement, et contraint par le besoin,
Et ont, au moins, leur précédent à plaider.
Le Critique d'autre part sans remords,
Saisit ta renommée et met ses Lois en vigueur.

Je sais qu'il y en a, dont les pensées présomptueuses
Ces beautés plus libres, peut-être en elles, semblent des défauts :
Certaines figures monstrueuses et déformées apparaissent,
Considéré individuellement, ou vu de trop près,
Qui, mais proportionné à leur Lumière, ou Lieu,
Due Distance concilie Forme et Grâce.
Un chef prudent ne doit pas toujours afficher
Ses Pow'rs en rangs égaux, et juste Array,
Mais conformez-vous à l'occasion et au lieu,
Cachez sa Force, et semblez parfois Voler.
Ce sont souvent des stratagèmes qui semblent des erreurs,
Ce n'est pas non plus Homer Nods, mais We that Dream.

Toujours vert avec des baies chaque ancien autel se dresse,
Au-dessus de la portée des mains sacrilèges,
À l'abri des flammes, de la rage plus féroce d'Envy,
Guerre destructrice et Âge impliquant tout.
Voyez, de chaque Climat, les Savants apporteraient leur Encens ;
Écoutez, dans toutes les langues, les Péans consentants sonnent !
Dans une louange si juste, que toutes les voix se joignent,
Et remplissez le chœur général de l'humanité !
Salut Bard triomphant ! né dans des jours plus heureux;
Héritiers immortels de la louange universelle !
Dont les honneurs avec l'augmentation des âges grandissent,
Au fur et à mesure que les ruisseaux descendent, ils augmentent à mesure qu'ils coulent !
Nations à naître, tes noms puissants résonneront,
Et les mondes applaudissent qu'il ne faut pas encore trouver !
Oh peut une étincelle de ton feu céleste
Le dernier, le plus méchant de tes Fils inspire,
(Cela sur des Ailes faibles, de loin, poursuit vos Vols ;
Brille en lisant, mais tremble en écrivant)
Pour enseigner aux vains esprits une science peu connue,
T'admire Superior Sense, et doute du leur !

De toutes les Causes qui concourent à aveugler
L'homme gagne en jugement et égare l'esprit,
Qu'est-ce que la tête faible avec les règles Byass les plus fortes,
Est Pride, l'infaillible Vice of Fools.
Tout ce que la nature a en valeur nié,
Elle donne de grandes recrues de Pride nécessaire;
Car comme dans les Corps, ainsi dans les Âmes, nous trouvons
Ce qui manque de Sang et d'Esprits, gonflé de Vent ;
La fierté, là où Wit échoue, intervient pour notre défense,
Et remplit tout le puissant Vide de Sens !
Si une fois juste la Raison chasse ce Nuage,
La vérité se brise sur nous avec un jour irrésistible;
Ne vous fiez pas à vous-même ; mais tes défauts à connaître,
Utilisez chaque ami - et chaque ennemi.

Un peu d'apprentissage est une chose dangereuse;
Buvez profondément, ou ne goûtez pas le Pierian Spring:
Là, des courants d'air peu profonds enivrent le cerveau,
Et boire nous dessable à nouveau.
Fir'd à première vue avec ce que la Muse donne,
Dans la jeunesse intrépide, nous tentons les sommets des arts,
Tandis que du niveau limité de notre esprit,
Nous prenons des vues courtes, ni ne voyons les longueurs derrière,
Mais plus avancé, voici avec une étrange surprise
De nouvelles scènes lointaines de science sans fin apparaissent !
Si pleas'd au début, les Alpes de remorquage que nous essayons,
Montez au-dessus des vallées et semblez fouler le ciel ;
Les neiges éternelles semblent déjà passées,
Et les premiers nuages ​​et montagnes semblent les derniers :
Mais ceux atteints, nous tremblons d'examiner
Le travail croissant de la voie allongée,
La perspective croissante fatigue nos yeux vagabonds,
Les collines surplombent les collines, et les Alpes sur les Alpes surgissent !

Un juge parfait lira chaque œuvre d'esprit
Avec le même Esprit que son Auteur écrit,
Examinez le tout, ne cherchez pas de légers défauts à trouver,
Où la nature se déplace et le ravissement réchauffe l'esprit ;
Ni perdre, pour ce plaisir sourd et malin,
Le plaisir généreux d'être charmé par Wit.
Mais dans des conditions telles que ni flux ni reflux,
Correctement froid, et régulièrement bas,
Que les défauts évitants, un ténor tranquille gardent;
Nous ne pouvons pas blâmer en effet, mais nous pouvons dormir.
En esprit, comme la nature, ce qui affecte nos cœurs
N'est ni l'exactitude des parties particulières;
Ce n'est pas une lèvre ou un œil, nous appelons la beauté,
Mais la force conjointe et le plein résultat de tous.
Ainsi, quand nous voyons quelque dôme bien proportionné,
Le monde est juste une merveille, et même à toi, ô Rome !)
Aucune pièce n'est inégalement surprise ;
Tout vient uni aux Yeux admiratifs ;
Aucune hauteur monstrueuse, ni largeur, ni longueur n'apparaissent;
Le Tout est à la fois Gras et Régulier.

Celui qui pense une pièce sans faute à voir,
Pense à ce qui n'a jamais été, ni n'est, ni ne sera jamais.
Dans chaque œuvre concernant la fin de l'écrivain,
Puisque personne ne peut comprendre plus qu'il n'en a l'intention ;
Et si les Moyens sont justes, la Conduite vraie,
Les applaudissements, malgré des fautes anodines, sont dus.
En tant qu'hommes cultivés, parfois hommes d'esprit,
T' évite les grosses erreurs, faut commettre moins,
Négliger les règles que chaque critique verbale établit,
Car ne pas savoir quelques bagatelles, est un éloge.
La plupart des critiques, friands d'un art servile,
Toujours faire dépendre le tout d'une partie,
Ils parlent de principes, mais le prix des notions,
Et All to one aimait Folly Sacrifice.

Il était une fois Chevalier de La Mancha, ils disent,
Un certain Barde rencontrant sur le Chemin,
Discours'd en termes aussi justes, avec Looks as Sage,
Comme e'er cou'd Dennis, de la scène grecque;
En conclusion, tous étaient des sots et des imbéciles désespérés,
Qui a soif s'écarte des règles d'Aristote.
Notre Auteur, heureux dans un Juge si gentil,
Il produisit sa pièce et demanda l'avis du chevalier,
Lui fit observer le sujet et l'intrigue,
Les Mœurs, les Passions, les Unités, quoi pas ?
Tout ce qui, exactement à la règle, a été provoqué,
N'étaient qu'un combat dans les listes laissées de côté.
Quoi! Laisser le combat de côté ? s'exclame le chevalier ;
Oui, ou il faut renoncer au Stagyrite.
Pas si par Heav'n (il répond avec rage)
Les chevaliers, les écuyers et les coursiers doivent entrer sur la scène.
Une foule si vaste que la scène ne peut jamais contenir.
Construisez ensuite un Nouveau ou jouez-le dans une Plaine.

Ainsi Critiques, moins de jugement que Caprice,
Curieux, ne sachant pas, pas exact, mais sympa,
Formez des idées courtes ; et ouvert en Arts
(Comme la plupart dans Manners) par un Love to Parts.

Certains à vanité seuls confinent leur goût,
Et les Pensées scintillantes ont frappé à chaque Ligne ;
Pleas'd avec un travail où rien n'est juste ou convenable;
Un Chaos éblouissant et un Tas d'Esprit sauvage ;
Des poètes comme des peintres, donc, inhabiles à tracer
La Nature nue et la Grâce vivante,
Avec de l'or et des bijoux, couvrez chaque partie,
Et cachez avec des ornements leur manque d'art.
Le vrai esprit est la nature pour avantager la tenue,
Ce qui a souvent été pensé, mais jamais si bien exprimé,
Quelque chose, dont nous trouvons la vérité convaincue à vue,
Cela nous restitue l'image de notre Mental :
Comme les Ombres recommandent plus gentiment la Lumière,
Une simplicité si modeste démarre avec vivacité d'esprit :
Car Works peut avoir plus d'esprit que de bien,
Alors que les corps périssent par excès de sang.

D'autres pour le Langage expriment toute leur sollicitude,
Et valorisez les livres, en tant que femmes hommes, pour la robe :
Leurs éloges sont toujours - Le Stile est excellent :
Le Sens, ils assument humblement le Contenu.
Les mots sont comme des feuilles ; et là où ils abondent le plus,
Beaucoup de fruits de sens en dessous sont rarement trouvés.
Fausse éloquence, comme le verre prismatique,
Ses couleurs fantasques se répandent partout ;
Le visage de la nature n'était plus une enquête,
Tous les regards pareils, gais sans distinction :
Mais la vraie Expression, comme le Soleil immuable,
Efface et améliore tout ce sur quoi il brille,
Il dore tous les Objets, mais il n'en altère aucun.
L'expression est l'habit de la pensée, et pourtant
Apparaît plus décent car plus adapté;
Une vanité vile dans des mots pompeux exprime,
Est comme un clown vêtu d'un costume violet royal ;
Pour différents styles avec différents tris de sujets,
Comme plusieurs vêtements avec Country, Town et Court.
Certains par Old Words to Fame ont fait Pretense;
Anciens dans la phrase, plus modernes dans leur sens !
Des riens si laborieux, dans un style si étrange,
Etonnez les ignorants et faites sourire le savant.
Malchanceux, comme Fungoso dans la pièce,
Ces étincelles avec affichage UK Vanity
Ce que portait le beau gentleman hier !
Et mais imitez au mieux les esprits anciens,
En tant que singes, nos grands-pères dans leurs doublets se régalent.
Dans les mots, comme dans les modes, la même règle s'appliquera ;
Alike Fantastick, s'il est trop nouveau ou ancien;
Ne soyez pas le premier par qui les Nouveaux sont essayés,
Ni pourtant le dernier à mettre de côté l'Ancien.

Mais la plupart des nombres jugent la chanson d'un poète,
Et lisse ou rugueux, avec eux, c'est bien ou mal;
Dans la brillante Muse, mille charmes conspirent,
Sa voix est admirée par tous ces imbéciles mélodieux,
Qui ne hante le Parnasse que pour plaire à son Oreille,
Ne venant pas de leur esprit ; comme certains à la réparation de l'église,
Pas pour la Doctrine, mais pour la Musick là-bas.
Ces syllabes égales seules exigent,
Bien que souvent l'oreille les voyelles ouvertes se fatiguent,
Tandis que les explétifs rejoignent leur faible aide,
Et dix mots bas se glissent souvent dans une ligne terne,
Tandis qu'ils sonnent autour des mêmes carillons invariables,
Avec des retours sûrs de rimes encore attendues.
Où-e'er vous trouvez le refroidissement Western Breeze,
Dans la ligne suivante, il chuchote à travers les arbres ;
Si Chrystal Streams avec d'agréables murmures se glissent,
Le lecteur est menacé (pas en vain) de sommeil.
Puis, à la fin, et seulement Couplet chargé
Avec quelque chose sans signification qu'ils appellent une pensée,
Un Alexandrin inutile termine la chanson,
Qui, comme un Serpent blessé, traîne sa longueur lente.
Laissez-les accorder leurs propres Rhimes ternes, et sachez
Ce qui est rondement lisse, ou langoureusement lent ;
Et louez la vigueur facile d'une ligne,
Là où la force de Denham et la douceur de Waller se rejoignent.
La vraie facilité d'écriture vient de l'art, pas du hasard,
Comme ceux qui se déplacent le plus facilement qui ont appris à danser,
Ce n'est pas assez, aucune dureté n'offense,
Le Son doit sembler un Eccho au Sens.
Douce est la souche quand Zéphyr souffle doucement,
Et le flux fluide dans les flux de nombres plus fluides ;
Mais quand de fortes vagues frappent le rivage sonore,
Le vers rauque et rugueux devrait aimer le rugissement du torrent.
Quand l'Ajax s'efforce, le poids énorme de certains Rocks à lancer,
La ligne aussi est laborieuse et les mots avancent lentement ;
Ce n'est pas le cas, quand la rapide Camilla parcourt la plaine,
Vole au-dessus des blés inflexibles et effleure le Main.
Écoutez comment Timotheus'd varie surprend,
Et offrez aux passions alternatives de tomber et de monter !
Tandis qu'à chaque Changement, le Fils de Jove Lybien
Maintenant brûle de Gloire, puis fond d'Amour ;
Maintenant, ses yeux féroces avec une lueur furieuse étincelante ;
Maintenant, les soupirs s'échappent et les larmes commencent à couler :
Les Perses et les Grecs comme les tours de la nature ont trouvé,
Et le vainqueur du monde s'est tenu maîtrisé par le son !
Les Pow'rs of Musick permettent à tous nos cœurs ;
Et ce qu'était Timothy, c'est maintenant Dryden.

éviter les extrêmes; et éviter la faute de tels,
Qui sont encore trop peu ou trop satisfaits.
À chaque bagatelle mépris pour s'offenser,
Cela montre toujours Great Pride, ou Little Sense;
Ces têtes comme estomacs ne sont pas sûrs d'être les meilleures
Qui écœure tout, et que rien ne peut digérer.
Pourtant, ne laissez pas chaque homosexuel tourner votre mouvement de ravissement,
Admirez les imbéciles, mais les hommes sensés approuvent ;
Comme les choses semblent grandes que nous apercevons à travers les brumes,
La dulness est toujours apte à magnifier.

Certains écrivains étrangers, certains que nous méprisons ;
Les Anciens uniquement, ou le prix des Modernes :
(Ainsi, l'esprit, comme la foi de chaque homme, est appliqué
À une petite secte, et tous sont damnés à côté.)
Méchant ils cherchent la bénédiction de confiner,
Et forcez ce soleil mais sur une partie à briller ;
Que non seulement le Southern Wit sublime,
Mais mûrit les Esprits dans les climats froids du Nord ;
Qui dès le début a brillé sur les siècles passés,
Éclaire le présent et réchauffera le dernier :
(Bien que chacun puisse ressentir des augmentations et des déclins,
Et vois maintenant des jours plus clairs et maintenant plus sombres)
Ne regarde pas alors si Wit est ancien ou nouveau,
Mais blâmez le Faux, et valorisez encore le Vrai.

Certains n'avancent jamais leur propre jugement,
Mais attrapez la notion de propagation de la ville;
Ils raisonnent et concluent par Précédent,
Et leurs propres bêtises périmées qu'ils n'inventent jamais.
Certains jugent des noms d'auteurs, pas des œuvres, puis
Ni louange ni blâme les Écrits, mais les Hommes.
De tout ce troupeau servile, le pire est lui
Que dans la fière tolérance s'associe à la Qualité,
Un critique constant au conseil du grand homme,
Pour aller chercher et porter des bêtises pour mon Seigneur.
Quelle merveilleuse chose ce madrigal serait,
À un Hackny Sonneteer affamé, ou à moi ?
Mais laissez un Seigneur posséder une fois les lignes heureuses,
Comme l'esprit s'illumine ! Comme le style s'affine !
Avant que son nom sacré ne vole chaque faute,
Et chaque Stance exaltée fourmille de Pensée !

Le vulgaire ainsi par imitation erre ;
Comme souvent le Learn'd en étant Singulier;
Ils méprisent tellement la Foule, que si la Foule
Par hasard allez bien, ils vont exprès mal ;
Alors les schismatiques quittent les simples croyants,
Et ne sont que maudits pour avoir trop d'esprit.

Certains louent le matin ce qu'ils blâment la nuit ;
Mais pensez toujours que la dernière opinion est la bonne.
Une muse par ceux-ci est comme une maîtresse nous,
Cette heure, elle est idolâtrée, la prochaine abusée,
Tandis que leurs têtes faibles, comme des villes non fortifiées,
'Twixt Sense et Nonsense changent quotidiennement de côté.
demandez-leur la cause; Ils sont encore plus sages, disent-ils ;
Et toujours à Morrow plus sage qu'à Day.
Nous pensons que nos pères sont fous, si sages nous grandissons ;
Nos fils les plus sages, sans aucun doute, nous penseront ainsi.
Autrefois School-Divines, cette île zélée s'étendait ;
Qui savait que la plupart des phrases étaient les plus lues ;
La foi, l'évangile, tout, semblent faits pour être contestés,
Et aucun n'avait assez de bon sens pour être réfuté.
Scotistes et thomistes, maintenant, en paix demeurent,
Au milieu de leurs toiles d'araignées apparentées à Duck Lane.
Si Faith elle-même a porté des robes différentes,
Quelle merveille Modes in Wit devrait prendre son tour ?
Souvent, laissant ce qui est naturel et convenable,
La folie actuelle prouve l'esprit prêt,
Et les auteurs pensent leur réputation en sécurité,
Qui vit aussi longtemps que les imbéciles sont contents de rire.

Certains valorisant ceux qui leur sont propres, Côté ou Esprit,
Se font encore la mesure de l'Humanité ;
Affectueusement, nous pensons que nous honorons le mérite alors,
Quand nous ne faisons que nous louer dans les autres hommes.
Les partis en esprit assistent à ceux de l'État,
Et la faction publique double la haine privée.
Fierté, Malice, Folie, contre la rose de Dryden,
Dans diverses formes de Parsons, Criticks, Beaus ;
Mais Sense a survécu, quand les joyeuses plaisanteries étaient passées;
Car la montée du mérite va enfin remonter.
Puisse-t-il revenir et bénir une fois de plus nos yeux,
De nouveaux Blackmores et de nouveaux Milbourns doivent surgir ;
Non, si le grand Homère lève sa terrible tête,
Zoilus recommencerait d'entre les morts.
L'envie poursuivra le mérite comme son ombre,
Mais comme une Ombre, prouve que la Substance est vraie ;
Car l'esprit envié, comme Sol Eclips'd, fait connaître
La grossièreté du corps opposé, pas la sienne.
Lorsque le soleil affiche pour la première fois des rayons trop puissants,
Il dresse des Vapeurs qui obscurcissent ses Rayons ;
Mais même ces nuages ​​ornent enfin son chemin,
Reflète de nouvelles Gloires et augmente le Jour.

Soyez le premier vrai mérite à vous lier d'amitié;
Sa louange est perdue, qui reste jusqu'à ce que tous le recommandent ;
Courte est la date, hélas, des rimes modernes ;
Et c'est juste pour les laisser vivre mieux.
Ce n'est plus maintenant que l'âge d'or apparaît,
Quand le Patriarche-Wits a survécu mille ans ;
Maintenant, la longueur de la renommée (notre deuxième vie) est perdue,
Et le nu Threescore est tout ce qui peut se vanter :
La langue défaillante de nos fils leurs pères vois,
Et tel que Chaucer est, sera Dryden.
Ainsi, lorsque le crayon fidèle a conçu
Une idée brillante de l'esprit du maître,
Où un nouveau monde bondit à sa commande,
Et la nature prête attend sur sa main ;
Quand les couleurs mûres s'adoucissent et s'unissent,
Et fondre doucement dans l'Ombre et la Lumière,
Quand les années s'adoucissent, leur pleine perfection donne,
Et chaque personnage audacieux commence juste à vivre;
Les couleurs perfides que l'art juste trahit,
Et toute la création lumineuse s'estompe !

Malheureux Esprit, comme la plupart des choses erronées,
N'atténue pas l'envie qu'il apporte.
Dans la jeunesse seule, nous nous vantons de ses vaines louanges,
Mais bientôt la vanité éphémère est perdue !
Comme certains Fair Flow'r les fournitures du début du printemps,
Qui fleurit gaiement, mais même en fleurissant meurt.
Quel est ce Wi que nos soucis doivent employer ?
La femme du propriétaire, que d'autres hommes apprécient,
Alors la plupart de nos problèmes encore quand les plus admirés,
Et toujours plus nous donnons, plus nous en avons besoin ;
Dont la renommée avec peine nous gardons, mais perdons avec facilité,
Certainement pour vexer certains, mais jamais pour plaire à tous ;
C'est ce que le vicieux craint, le vertueux évite ;
Par les imbéciles c'est détesté, et par les coquins défait !

Si Wit subit tant d'ignorance,
Ah, que l'apprentissage ne commence pas trop son ennemi !
Autrefois, ceux qui rencontraient des récompenses qui excellaient,
Et tels ont été loués ceux qui n'ont fait que bien:
Bien que les triomphes n'étaient dus qu'aux généraux,
Les couronnes étaient également réservées pour honorer les soldats.
Maintenant, ceux qui ont atteint la haute couronne du Parnasse,
emploient leurs peines à en exciter d'autres ;
Et tandis que l'amour-propre règne sur chaque écrivain jaloux,
La lutte contre l'esprit devient le sport des imbéciles :
Mais toujours le pire avec le plus de regrets,
Car chaque Mauvais Auteur est aussi mauvais qu'un Ami.
À quelle basse fin, et par quelles voies abjectes,
Les mortels sont-ils poussés par la convoitise sacrée de la louange !
Ah jamais si terrible une soif de gloire,
Ni dans le Critick laisser l'homme être perdu!
La bonne nature et le bon sens doivent jamais se joindre;
Se tromper est humain; Pardonner, Divin.

Mais s'il reste dans Noble Minds quelques Dregs,
Pas encore purgé, de Spleen et de semeur de dédain,
Déchargez cette rage sur des crimes plus provoquants,
Ne craignez pas non plus une disette en ces temps flagrants.
Aucun pardon que la vile obscénité ne devrait trouver,
Bien que l'esprit et l'art conspirent pour émouvoir ton esprit ;
Mais la tolérance avec l'obscénité doit prouver
Aussi honteux que Importance in Love.
Dans le gros âge du plaisir, de la richesse et de l'aisance,
sauter la mauvaise herbe de rang, et prospérer avec une grande augmentation ;
Quand l'amour était sous la garde facile de Monarch;
Rarement au Conseil, jamais dans une Guerre :
Les jilts dirigeaient l'État, et les hommes d'État écrivaient des farces ;
Nay Wits avait des pensions, et les jeunes lords avaient Wit :
La belle haletant au jeu d'un courtisan,
Et pas un masque n'a été amélioré :
Le modeste Fan n'était plus aimé,
Et les Vierges souriaient de ce qu'elles rougissaient auparavant -
La licence suivante d'un règne étranger
Est-ce que toute la lie de l'audacieux Socin s'est écoulée ;
Alors les prêtres incrédules réformèrent la nation,
Et enseigné des méthodes de salut plus agréables ;
Là où les sujets libres du ciel pourraient contester leurs droits,
Lire Dieu lui-même semblerait trop absolu.
Chaires que leur satire sacrée a appris à épargner,
Et Vice admiré d'y trouver un flatteur !
Ainsi encouragés, les titans de Witt ont bravé les cieux,
Et la presse gémissait de blasphèmes licenciés -
Ces monstres, critiques ! avec vos fléchettes engagées,
Pointez ici votre tonnerre et épuisez votre rage !
Mais fuyez leur faute, qui, scandaleusement gentille,
Will a besoin de confondre un Auteur avec Vice ;
Tout semble infecté que l'espion infecté,
Comme tout semble jaune pour l'œil jaunâtre.

APPRENEZ alors quelle MORALE les critiques doivent montrer,
Car 'tis mais aidé la tâche d'un juge, à savoir.
Ce n'est pas assez, Goût, Jugement, Apprentissage, joignez-vous ;
Dans tout ce que vous dites, laissez briller la vérité et la franchise :
Ce n'est pas seulement ce qui est dû à ton sens,
Tout peut permettre; mais cherche aussi ton amitié.

Taisez-vous toujours quand vous doutez de votre bon sens ;
Et parlez, bien sûr, avec une différence apparente :
Quelques Fops persistants positifs que nous connaissons,
Qui, s'il s'est trompé une fois, devra l'être toujours ;
Mais vous, avec plaisir, reconnaissez vos erreurs passées,
Un faire chaque jour une critique sur le dernier.

Ce n'est pas assez que votre conseil soit toujours vrai,
Les vérités émoussées font plus de mal que de gentils mensonges ;
Les hommes doivent être instruits comme si vous ne leur enseigniez pas ;
Et les Choses inconnues proposaient comme les Choses oubliées :
Sans Bonne Elevage, la Vérité est désapprouvée ;
Cela ne fait que rendre Superior Sense belov'd.

Soyez avare de conseils sans prétention ;
Car la pire Avarice est celle du Sens :
Avec une moyenne complaisance, ne trahis jamais ta confiance,
Ne soyez pas assez civil pour vous montrer injuste ;
ne craignez pas que la colère des sages ne s'élève ;
Ceux qui peuvent le mieux supporter la réprimande, ceux qui méritent la louange.

'Eh bien, les critiques pourraient-ils encore prendre cette liberté ;
Mais Appius rougit à chaque mot que vous prononcez,
Et regarde, Génial ! d'un oeil menaçant
Comme un tyran féroce dans Old Tapestry !
Craindre le plus de taxer un honorable fou,
À qui revient le droit, non censuré d'être ennuyeux ;
Tels sans esprit sont poètes quand ils veulent.
Comme sans apprentissage, ils peuvent prendre des diplômes.
Laissez les vérités dangereuses aux satyres infructueux,
Et Flatterie aux dédicataires épanouis,
Qui, quand ils louent, le monde ne croit plus,
Que quand ils promettent de donner Scribling o'er.
'Tis mieux parfois votre censure pour restreindre,
Et que charitablement le Dull soit vain :
Ton silence là-bas vaut mieux que ton dépit,
Car qui peut railler tant qu'il sait écrire ?
Toujours en train de fredonner, ils gardent leur cours somnolent,
Et fouettés si longtemps, comme Tops, sont endormis.
Faux Pas mais aidez-les à renouveler la Course,
Comme après avoir trébuché, Jades raccommodera son allure.
Quelle foule de ceux-ci, impénitentement audacieux,
Dans les sons et les syllabes tintantes vieillies,
Courez toujours sur les poètes dans une veine enragée,
Ev'n jusqu'à la lie et les compressions du cerveau ;
Filtrez les dernières gouttes sourdes de leur sens,
Et Rime avec toute la Rage de l'Impuissance !

Ces bars éhontés que nous avons ; et pourtant c'est vrai,
Il y a aussi des critiques aussi fous et abandonnés.
Le Bookful Blockhead, lu par ignorance,
Avec des charges de bois savant dans sa tête,
De sa propre langue édifie encore ses oreilles,
Et toujours List'ning to Himself apparaît.
Tous les livres qu'il lit, et tout ce qu'il lit assaillent,
Des Fables de Dryden aux Contes de Durfey.
Avec lui, la plupart des auteurs volent leurs œuvres, ou achètent ;
Garth n'a pas écrit son propre dispensaire.
Nommez une nouvelle pièce, et il est l'ami du poète,
Non, il a montré ses défauts - mais quand les poètes se seraient-ils réparés ?
Aucun lieu si sacré de tels Fops n'est barr'd,
L'église de Paul n'est pas non plus plus sûre que la cour de l'église de Paul :
Non, envolez-vous vers les autels ; là, ils vous diront mort;
Car les imbéciles se précipitent là où les anges ont peur de marcher.
Un sens méfiant avec une prudence modeste parle;
Il regarde toujours chez lui et fait de courtes excursions;
Mais ratling non-sens en plein Vollies se casse;
Et jamais choqué, et jamais détourné,
Éclate, sans résistance, avec un Tyde tonitruant !

Mais où est l'homme, que le conseil peut accorder,
Toujours ravi d'enseigner, et pas fier de savoir ?
Impartial'd, ou par faveur, ou par dépit ;
Pas bêtement prévenu, ni aveuglément raison ;
Tho ' Learn'd bien élevé; et quoique bien élevés, sincères ;
Modestement audacieux et humainement sévère ?
Qui à un ami ses défauts peuvent librement montrer,
Et louer volontiers le mérite d'un ennemi ?
Béni avec un bouton exact, mais non confiné ;
Une Connaissance à la fois des Livres et de l'Humanité ;
Gen'rous Converse; un Son exempt de Pride ;
Et l'amour à la louange, avec la raison de son côté ?

Tels étaient autrefois les Critiques, tels les Happy Few,
Athènes et Rome dans de meilleurs âges savaient.
Le puissant Stagyrite quitta le rivage le premier,
Déployez toutes ses Voiles et explorez les Profondeurs assoiffées ;
Il dirigea en toute sécurité et découvrit loin,
Conduit par la lumière de l'étoile maeonienne.
Poètes, une race longtemps non confinée et libre,
Toujours amoureux et fier de Savage Liberty,
A reçu ses lois, et s'est tenu convaincu que c'était bon
Qui a conquis la nature, devrait présider à l'esprit.

Horace charme encore avec une gracieuse négligence,
Et sans Méthode nous parle de Sens,
Aimera un ami transmettre familièrement
Les notions les plus vraies de la manière la plus simple.
Hey, qui suprême dans le jugement, comme dans Wit,
Pourrait hardiment censurer, comme il écrit hardiment,
Pourtant jugé avec fraîcheur bien qu'il ait chanté avec feu;
Ses Préceptes n'enseignent que ce que ses Œuvres inspirent.
Nos détracteurs prennent un extrême contraire,
Ils jugent avec Fury, mais ils écrivent avec Fle'me :
Horace ne souffre plus dans les mauvaises traductions
Par Wits, que Criticks dans des citations aussi erronées.

Voir affiner les Pensées de Dionysius Homer,
Et appelez de nouvelles beautés de chaque ligne !

Fantaisie et Art en gay Petronius s'il vous plait,
L'apprentissage de l'érudit, avec la facilité du courtisan.

Dans l'œuvre abondante du grave Quintilien, nous trouvons
Les règles les plus justes et la méthode la plus claire sont jointes ;
Ainsi des Armes utiles dans les Magazines que nous plaçons,
Tout rangé en ordre, et disposé avec Grace,
Mais moins pour plaire à l'œil, qu'armer la main,
Toujours apte à l'emploi et prêt à la commande.

Toi, hardi Longinus ! tous les neuf inspirent,
Et bénissez leur critique avec le feu d'un poète.
Juge ardent, zélé dans sa confiance,
Avec Chaleur donne Sentence, mais est toujours Juste;
Dont l'exemple fortifie toutes ses lois,
Et Est lui-même ce grand Sublime qu'il dessine.

Ainsi régnèrent à juste titre les critiques qui succédèrent longtemps,
Licence réprimée et lois utiles ordonnées ;
L'apprentissage et Rome dans l'Empire ont grandi,
Et Arts suivait toujours là où ses Aigles volaient ;
Des mêmes ennemis, enfin, tous deux ont ressenti leur destin,
Et le même Âge a vu chuter l'Apprentissage, et Rome.
Avec la tyrannie, puis la superstition s'est jointe,
En tant que corps, cela a asservi l'esprit;
On croyait beaucoup, mais on comprenait peu,
Et être ennuyeux était considéré comme bon ;
Une seconde supposition Apprentissage ainsi dépassé,
Et les Moines finirent ce que les Goths avaient commencé.

Enfin, Érasme, ce grand nom blessé,
(La gloire du sacerdoce et la honte !)
Stemm'd le torrent sauvage d'un âge barbare.
Et chassé ces saints vandales de la scène.

Mais voyez ! chaque Muse, dans les jours d'or du Lion,
Part de sa transe et taille ses baies flétries !
L'ancien génie de Rome, sur ses ruines étendues,
Secoue la poussière et dresse sa tête de rev'rend !
Puis la Sculpture et ses Arts Sœurs renaissent ;
Les pierres ont bondi en forme et les rochers ont commencé à vivre ;
Avec des notes plus douces, chaque échelon du Temple s'élève ;
Un Raphaël peint, et une Vida chantée !
Immortelle Vida ! sur dont honor'd Front
Le Poet's Bays et le Critick's Ivy poussent :
Crémone maintenant glorifiera toujours ton nom,
Comme prochain en place à Mantoue, prochain en renommée !

Mais bientôt chassé par les armes impies du Latium,
Leur ancienne limite le passé des muses bannies :
De là, Arts sur toute l'avancée du monde du Nord,
Mais l'apprentissage de la critique a surtout prospéré en France.
Les Règles, une nation née pour servir, obéit,
Et Boileau toujours au Droit d'Horace se balance.
Mais nous, braves Bretons, méprisés des lois étrangères,
Et gardé invaincu et non civilisé,
Féroce pour les libertés d'esprit, et audacieux,
Nous avons toujours défié les Romains comme autrefois.
Pourtant, il y en avait, parmi les plus solides
De ceux qui en savaient moins, et mieux,
Qui ont soif d'affirmer la cause antique plus juste,
Et voici les lois fondamentales de Wit restaurées.
Telle était la Muse, dont les Règles et la Pratique disent,
Le chef-d'œuvre principal de la nature écrit bien.
Tel était Roscomon - pas plus savant que bon,
Avec des manières généreuses comme son sang noble ;
Pour lui, l'esprit de la Grèce et de Rome était connu,
Et le mérite de chaque auteur, sauf le sien.
Tel était Walsh, le juge et ami de la Muse,
Qui savait juste à blâmer ou à féliciter;
Aux échecs avec douceur, mais avec zèle pour Desert ;
La tête la plus claire et le cœur le plus sincère.
Cette humble Louange, se lamenta Shade ! recevoir,
Cet éloge au moins une muse reconnaissante peut donner!
La Muse, dont tu as appris à chanter la première voix,
Prescrib'd ses hauteurs, et taillé sa tendre aile,
(Son guide maintenant perdu) plus de tentatives pour se lever,
Mais en petits nombres, de courtes excursions tentent :
Le contenu, si par conséquent les désavantagés peuvent voir leurs désirs,
Les apprenants réfléchiraient à ce qu'ils savaient avant :
Insouciant de la censure, pas trop friand de gloire,
Toujours ravi de louer, mais pas effrayé de blâmer,
Refus de flatter ou d'offenser,
Pas exempt de défauts, ni encore trop vain pour être réparé.

Alexander Pope, Un essai sur la critique (1711)

"Heureux celui qui n'attend rien, car il ne sera jamais déçu."

Alexander Pope, lettre à Gay, 6 octobre 1727

Dans quelle mesure ce message vous a-t-il été utile?

Cliquez sur les étoiles pour évaluer la publication !

Évaluation moyenne 4.5 / 5. Nombre d'avis: 2

Aucun avis pour l'instant.

Je suis désolé que le message ne vous ait pas été utile !

Permettez-moi d'améliorer ce post!

Comment puis-je améliorer ce message ?

Pages vues : 5 | Aujourd'hui : 1 | Compte depuis le 22.10.2023 octobre XNUMX

Partager: